1
00:00:05,120 --> 00:00:06,080
SUR

2
00:00:06,160 --> 00:00:08,320
SUREC FILM

3
00:01:53,280 --> 00:01:54,880
KISIVE KURUMLAR
TAMAMEN HAYAL CRUNUDUR.

4
00:02:04,720 --> 00:02:15,840
šuti!

5
00:02:15,840 --> 00:02:19,040
Molim te prestani ozljeđivati svoje
već prijatelji!

6
00:02:19,360 --> 00:02:21,200
nemam namjeru
povrijedivši ih.

7
00:03:13,040 --> 00:03:15,760
Htio sam raskrinkati
naš prijatelj burak,

8
00:03:16,160 --> 00:03:18,800
i otkriti svoje pravo lice
nekim ljudima.

9
00:03:18,800 --> 00:03:57,200
To je to.

10
00:03:57,200 --> 00:03:59,360
Došao bih vam od koristi
bez obzira na to.

11
00:04:03,440 --> 00:04:05,840
Kao oba kandidata
dao ostavku.

12
00:04:07,360 --> 00:04:12,160
tvoj prijatelj koji je dobio samo
dva glasa na izborima,

13
00:04:14,560 --> 00:04:18,320
je novi studentski odbor
predsjednik naše škole. svaka čast!

14
00:04:18,320 --> 00:04:46,720
=

15
00:04:46,720 --> 00:04:48,640
Čekaj malo!
Samo me slušaj!

16
00:04:50,000 --> 00:04:51,200
Samo me slušaj!

17
00:04:51,200 --> 00:04:53,600
Kako još možete gledati
moje oči takve?

18
00:04:54,240 --> 00:04:56,160
Dopustite mi da objasnim, molim vas.

19
00:04:56,160 --> 00:04:57,440
Da ti objasnim?

20
00:04:57,440 --> 00:05:00,080
Jeste li se kladili ili niste
sa Korayem na meni,

21
00:05:00,080 --> 00:05:01,840
kao da sam predmet, roba?

22
00:05:03,120 --> 00:05:05,600
Ali on je to želio!

23
00:05:05,920 --> 00:05:07,920
Je li to vrijednost koju mi ​​dajete?

24
00:05:09,120 --> 00:05:11,520
Gozde.

25
00:05:11,840 --> 00:05:13,520
Što bi se dogodilo ako
nije dao ostavku?

26
00:05:16,000 --> 00:05:17,920
Nikada to ne bih dopustio!

27
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
Kao da nemam misli!

28
00:05:20,000 --> 00:05:20,960
Kao da nemam mozga!

29
00:05:21,040 --> 00:05:23,040
Ja sam nagrada,
čekamo pobjednika!

30
00:05:23,040 --> 00:05:24,000
Možete li vjerovati?

31
00:05:25,600 --> 00:05:28,560
Hoćete li me poslati s ceremonijom
ili me poslati na njegovu adresu?

32
00:05:28,640 --> 00:05:31,200
Nikada ne bih nešto dopustio
tako, Gozde!

33
00:05:31,280 --> 00:05:34,560
Ne bih te pustio!

34
00:05:34,800 --> 00:05:35,920
Gle, u pravu si.

35
00:05:36,080 --> 00:05:37,680
Znam, ono što sam učinio bilo je pogrešno.

36
00:05:38,000 --> 00:05:39,760
Pa ipak ste to učinili
bilo je pogrešno!

37
00:05:40,000 --> 00:05:40,960
Gledaj, ja...

38
00:05:41,120 --> 00:05:43,040
zanio Koray.
u redu?

39
00:05:43,040 --> 00:05:45,520
Shvatio sam da nije u redu,
pa sam se predomislio.

40
00:05:45,600 --> 00:05:47,760
Htio sam dati otkaz.

41
00:05:47,760 --> 00:05:50,720
Savjest te nije upozorila
do kraja izbora?

42
00:05:52,720 --> 00:05:55,200
Gozde, molim te. Samo sam se zanio
u gostima kod Koraya.

43
00:05:55,440 --> 00:05:57,440
Molim te smiri se. nemoj to raditi

44
00:05:57,440 --> 00:05:59,840
To je bila velika greška
Napravio sam, žao mi je.

45
00:06:01,920 --> 00:06:03,920
za vašu ambiciju da pobijedite.

46
00:06:03,920 --> 00:06:07,360
Iskoristio si me da dokažeš Korayu
da si bio superiorniji od njega!

47
00:06:09,360 --> 00:06:11,840
Ja sam idiot čak i za dobivanje
ponesen njime!

48
00:06:17,600 --> 00:06:20,240
Ali sada, za mene, Koray nije izgubio.
Jesi.

49
00:06:55,600 --> 00:06:56,800
Nisam postao predsjednik.

50
00:07:03,680 --> 00:07:07,840
Da ste izabrani za predsjednika, uzeli biste
odgovornost po prvi put.

51
00:07:09,040 --> 00:07:12,960
Možda radeći nešto za druge
poboljšao bi vaš karakter.

52
00:07:12,960 --> 00:07:14,560
Mislim, barem ja tako mislim.

53
00:07:15,600 --> 00:07:17,600
Pa netko drugi
treba više, gospođo.

54
00:07:18,320 --> 00:07:19,760
Dali smo mu predsjedništvo,

55
00:07:20,320 --> 00:07:22,320
ali je nakon toga pobjegao
dajući se.

56
00:07:24,640 --> 00:07:27,040
Možete li mi reći što zapravo
dogodilo?

57
00:07:28,400 --> 00:07:32,480
Želiš li to čuti?

58
00:07:33,440 --> 00:07:40,320
tko pobijedi dobiva Gozde, rekao je.

59
00:07:42,000 --> 00:07:45,680
Dobar dečko kojeg si voljela
puno je otkrilo svoje pravo lice.

60
00:07:48,320 --> 00:07:50,320
Dakle, Gozde je otišao plačući zbog ovoga?

61
00:07:51,760 --> 00:07:53,120
bila je šokirana, kao i ti.

62
00:07:54,240 --> 00:07:54,720
znaš,

63
00:07:54,720 --> 00:08:05,440
uvijek je neočekivano.

64
00:08:05,440 --> 00:08:11,280
Zapravo. dolaziš i ti.

65
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
Ne možeš shvatiti
što govorim?

66
00:08:34,880 --> 00:08:36,400
Opet smo bili prevareni.

67
00:08:38,800 --> 00:08:41,040
I Koray i Burak su se povukli.

68
00:08:41,200 --> 00:08:43,920
Kladio bih se da postoji
nešto nije u redu s njim.

69
00:08:47,680 --> 00:08:52,320
Najveći predsjednik!

70
00:08:52,320 --> 00:08:54,560
Dečki, dobro!

71
00:08:54,560 --> 00:08:57,280
Da Abidin,
konačno ste izabrani za predsjednika.

72
00:08:57,600 --> 00:09:00,480
Kako se osjećate? Što može
kažeš o situaciji?

73
00:09:02,560 --> 00:09:03,600
P
Dajte nam sažetak.

74
00:09:03,680 --> 00:09:04,880
Samo zaglavlja redaka.

75
00:09:04,880 --> 00:09:08,880
Da! Predsjednik Abidin bit će
najavljujući svoje postupke u kratkom vremenu.

76
00:09:10,800 --> 00:09:12,800
Bravo! Bravo, Abidin!

77
00:09:18,480 --> 00:09:21,360
Tvoj omiljeni učenik Abidin
izabran je za predsjednika.

78
00:09:21,520 --> 00:09:25,040
Što ćeš reći na ovo?

79
00:09:25,040 --> 00:09:25,840
Začepi, Abidine.

80
00:09:25,840 --> 00:09:26,720
kako to misliš

81
00:09:26,800 --> 00:09:28,640
Moja prva uputa je "šuti"

82
00:09:28,960 --> 00:09:31,280
x
Dobro ćeš se slagati,
očito je.

83
00:09:49,920 --> 00:09:51,440
A prvi ispit je...

84
00:09:55,840 --> 00:09:58,640
Gospođa Birtanem neće
uopće suzdržati.

85
00:09:58,720 --> 00:10:01,280
Ona će :pripremiti
najbolja pitanja.

86
00:10:03,280 --> 00:10:06,080
To bi nas sve uništilo.
Molim vas, nemojte to činiti, gospodine.

87
00:10:06,160 --> 00:10:08,480
Gospodine, izborne kampanje
nedavno završio.

88
00:10:08,560 --> 00:10:11,360
Za dobrobit tisuća
moleći emojije, molim vas nemojte.

89
00:10:11,360 --> 00:10:12,400
Molim vas, profesore.

90
00:10:12,720 --> 00:10:14,400
Ne trebaš moliti.

91
00:10:14,480 --> 00:10:15,440
ti si...

92
00:10:16,000 --> 00:10:18,560
vrlo briljantni studenti.

93
00:10:18,560 --> 00:10:20,320
ti si...

94
00:10:20,320 --> 00:10:23,280
vrlo pametni studenti.

95
00:10:23,280 --> 00:10:25,360
Sigurna sam da nisi
ometati nastavu,

96
00:10:25,760 --> 00:10:28,640
a ti si slušao
tvoj učitelj sasvim dobro.

97
00:10:28,720 --> 00:10:31,040
Ali gospodine, ako ne učimo matematiku,
ne bismo uspjeli.

98
00:10:31,120 --> 00:10:33,600
Mislim, pali bismo.

99
00:10:33,600 --> 00:10:35,760
Oh, nemoj to više nikada reći.

100
00:10:35,840 --> 00:10:37,520
Budite optimisti, dečki.

101
00:10:40,000 --> 00:10:45,760
Ako se ne varam.
prošle godine si jedva prošao matematiku.

102
00:11:02,000 --> 00:11:07,040
4

103
00:11:09,120 --> 00:11:12,960
Nadir, zar se nećeš smijati?

104
00:11:18,480 --> 00:11:20,400
Ljudi, ispričavam se.

105
00:11:20,400 --> 00:11:22,320
Veliki je pritisak
na mene, u redu?

106
00:11:35,040 --> 00:11:37,680
Hoćete li reći
ljubavi moja, draga meni?

107
00:11:37,680 --> 00:11:39,360
Da, tebi. Tko bi drugi bio?

108
00:11:42,720 --> 00:11:44,720
To je naš prvi dar
dan ljubavi.

109
00:11:46,400 --> 00:11:49,280
Ti si trebao biti
moja djevojka ako bih pobijedio,

110
00:11:56,080 --> 00:11:58,240
Nije ti se svidio kaktus.

111
00:11:58,320 --> 00:12:00,800
zapravo namjeravao
dobiti drugačiji cvijet.

112
00:12:02,320 --> 00:12:06,720
Uzeo sam ovo da te zaštitim od radijacije
vašeg računala dok učite.

113
00:12:09,360 --> 00:12:11,200
Hvala ljubavi moja.
Ovdje.

114
00:12:11,680 --> 00:12:15,360
Oprezno, moglo bi vam ubosti ruku.

115
00:12:15,360 --> 00:12:16,880
Pusti, makni ruke!

116
00:12:16,880 --> 00:12:20,480
o cemu pricas

117
00:12:20,480 --> 00:12:24,000
ali ne možeš shvatiti da ja ne bih
izlaziti s tobom, čak ni na sat vremena?

118
00:12:27,520 --> 00:12:31,760
Mi, biti zajedno...

119
00:12:31,760 --> 00:12:33,920
Ostajući pored
jedno drugo je katastrofa.

120
00:12:34,000 --> 00:12:36,800
Ali rekao si da ćeš izlaziti sa mnom
ako postanem predsjednik.

121
00:12:37,920 --> 00:12:42,000
Dalje ruke, ne ulizi se!

122
00:12:42,000 --> 00:12:45,920
Postali ste predsjednik kao Burak
i Koray se povukao, glupane.

123
00:12:46,000 --> 00:12:47,600
Na ovaj ili onaj način, ali jesam.

124
00:12:47,600 --> 00:12:49,200
Pisan-predsjednik.

125
00:12:49,200 --> 00:12:52,560
Smatrate li sebe herojem
za samo dva glasa?

126
00:12:58,720 --> 00:13:00,480
Pravo na moje srce, Asja.

127
00:13:03,680 --> 00:13:05,120
Sve si svalio na mene?

128
00:13:05,120 --> 00:13:06,880
Jesam li ja rekao
da se kladimo na Gozde?

129
00:13:08,720 --> 00:13:09,440
0

130
00:13:09,440 --> 00:13:12,000
Gospođo, on laže!
On je bio taj koji je to predložio!

131
00:13:12,000 --> 00:13:15,440
m
Samo budi čovjek, budi čovjek!

132
00:13:16,720 --> 00:13:22,800
kakva si ti osoba

133
00:13:22,800 --> 00:13:25,040
Da je nevin,
branio bi se.

134
00:13:25,040 --> 00:13:28,160
1
Izbezumio se.

135
00:13:28,160 --> 00:13:32,640
1
Koray, šuti!

136
00:13:32,640 --> 00:13:35,280
Znaš zašto sam to učinio.

137
00:13:35,280 --> 00:13:38,000
To je to, ne možemo razgovarati zajedno
Možeš li izaći iz Koraya?

138
00:13:38,960 --> 00:13:40,560
Koray, rekao sam izlazi!

139
00:13:53,680 --> 00:13:56,320
Kad ćeš naučiti kontrolirati
tvoj bijes?

140
00:13:56,720 --> 00:13:59,200
Matam on leži, desno gleda
u moje oči!

141
00:13:59,200 --> 00:14:04,080
On je to predložio!

142
00:14:04,080 --> 00:14:05,120
Nije važno tko je predložio!

143
00:14:09,760 --> 00:14:10,000
nikad ne bi napravio tako nešto!

144
00:14:11,920 --> 00:14:13,440
Znači kriviš mene?

145
00:14:13,440 --> 00:14:15,840
kažem da ti
razočarao me!

146
00:14:16,640 --> 00:14:18,720
Da, mogao sam ovo očekivati
iz Koraya...

147
00:14:19,280 --> 00:14:21,200
ali ne bih to očekivao od tebe!

148
00:14:25,360 --> 00:14:26,400
u pravu si

149
00:14:28,320 --> 00:14:29,840
pogriješio slijedeći ga.

150
00:14:31,600 --> 00:14:34,560
žao mi je

151
00:14:34,560 --> 00:14:38,960
Jednom sam upozorio Koraya na nešto.
Valjda i ja tebe moram upozoriti.

152
00:14:40,400 --> 00:14:43,120
O čemu, gospođo?

153
00:14:43,120 --> 00:14:45,520
Rekao sam Korayu da se kloni
iz Gozda.

154
00:14:50,640 --> 00:14:52,160
Dakle, želiš da i ja učinim isto.

155
00:14:57,120 --> 00:14:59,520
Držat ćete se podalje od
moja sestra.

156
00:15:33,520 --> 00:15:35,680
Kako si mogao tako vjerovati
lako, Gozde?

157
00:15:38,800 --> 00:15:41,200
Da, Gozde, ti si kurac.

158
00:15:41,200 --> 00:15:43,200
Za prvi put si u pravu.

159
00:15:43,280 --> 00:15:46,000
Biti *** je bolje od
biti servilan.

160
00:15:46,560 --> 00:15:50,000
Zašto se ljutiš na mene
Burak nije zaljubljen u tebe?

161
00:15:53,360 --> 00:15:55,680
Čovjek se ne bi kladio u to koga voli.

162
00:15:56,080 --> 00:15:58,880
Burak se nikada nije kladio na mene.

163
00:15:58,880 --> 00:16:01,120
Ni s kim se nije natjecao
na mene.

164
00:16:07,600 --> 00:16:10,400
Nije želio da se uznemiriš,
nakon što su uhvaćeni.

165
00:16:11,040 --> 00:16:13,040
Burak je milostiv,
osjećao se loše zbog tebe.

166
00:16:19,040 --> 00:16:23,520
Ti si taj koji je surađivao s Korayem,
da dobiješ dečka koji te ne želi.

167
00:16:27,040 --> 00:16:29,920
Ljubili ste Buraka i pozirali
za Koraya.

168
00:16:33,600 --> 00:16:35,680
Nije iznenađenje da
Burak te ostavio.

169
00:16:35,680 --> 00:16:38,400
Bog zna kakve loše stvari
učinio si mu.

170
00:16:41,040 --> 00:16:42,960
Ima mnogo drugih muškaraca
vani!

171
00:16:43,040 --> 00:16:45,600
Burak te ne želi!
Zar ne razumiješ?

172
00:16:45,680 --> 00:16:48,000
Pusti ga!
Ostavite ga na miru!

173
00:16:48,560 --> 00:16:51,120
Ti ćeš biti taj koji će
ostavi ga na miru!

174
00:17:01,280 --> 00:17:03,120
Bit će vam jako žao!

175
00:17:05,920 --> 00:17:07,440
Govorim to prije svih!

176
00:17:10,560 --> 00:17:12,320
7

177
00:17:12,560 --> 00:17:13,280
U redu.

178
00:17:13,280 --> 00:17:14,240
Pusti me!

179
00:17:18,400 --> 00:17:20,880
Ako želiš razgovarati.
ovdje smo da slušamo.

180
00:17:29,760 --> 00:17:32,240
Namjeravao sam je dobro istući
ako mi dopustiš.

181
00:17:33,520 --> 00:17:36,400
I, od kada ti je stalo
moji problemi?

182
00:17:38,480 --> 00:17:40,880
Ipak smo prijatelji
svađamo se tu i tamo.

183
00:17:40,880 --> 00:17:44,880
Je li tako, Emel?

184
00:17:45,120 --> 00:17:48,880
Idi razgovaraj s njom.

185
00:17:48,880 --> 00:17:50,960
Ti si kao tempirana bomba.

186
00:17:54,080 --> 00:17:58,480
Ne znamo, kao što nam ti nikad ne kažeš.

187
00:17:58,480 --> 00:18:01,440
Bio si s drugim ljudima kod mene
najmračnija vremena.

188
00:18:04,240 --> 00:18:05,840
A
Ljuti ste na nas, ali...

189
00:18:06,000 --> 00:18:11,920
uvijek si s Korayem.

190
00:18:11,920 --> 00:18:13,520
Jesam li uvijek ja kriv?

191
00:18:18,080 --> 00:18:20,240
Naljutio si se, i to je u redu.

192
00:18:20,240 --> 00:18:23,360
Ali nije li pogrešno družiti se
s našim najvećim neprijateljem?

193
00:18:27,600 --> 00:18:29,920
Svjesni smo,
a i nas uzrujava.

194
00:18:30,720 --> 00:18:34,560
Dok ste radili za svoje
prijatelj biti predsjednik,

195
00:18:35,600 --> 00:18:37,920
za koje ste zapravo radili
Burakov Gozde.

196
00:18:49,200 --> 00:18:51,200
Gozde, što se dogodilo?
reci mi

197
00:18:51,280 --> 00:18:52,800
Što ti je Sevda rekla?

198
00:18:59,680 --> 00:19:02,400
Nemoj mi uvijek govoriti
podijeliti moje probleme?

199
00:19:02,400 --> 00:19:04,880
Sada je na tebi red.

200
00:19:04,880 --> 00:19:06,880
Točno, razumijem
bolje ti je sada.

201
00:19:08,880 --> 00:19:11,120
Ispostavilo se da je dobro ostati
šuti ponekad.

202
00:19:16,080 --> 00:19:16,960
Profesor.

203
00:19:17,920 --> 00:19:19,200
Gozde se osjeća loše.

204
00:19:20,800 --> 00:19:22,480
Ja ću to riješiti, Onure. U redu?

205
00:19:22,480 --> 00:19:23,360
u redu

206
00:19:23,360 --> 00:19:24,080
Hvala.

207
00:19:24,400 --> 00:19:26,720
=

208
00:19:26,720 --> 00:19:27,120
profesorice.

209
00:19:27,200 --> 00:19:28,000
sta ima

210
00:19:28,240 --> 00:19:31,040
Što se dogodilo? Izgledaš jako tužno.

211
00:19:31,600 --> 00:19:34,480
Sva ta izborna kampanja
malo nas je umorio.

212
00:19:34,640 --> 00:19:35,680
Eto zašto.

213
00:19:37,680 --> 00:19:38,480
razumijem.

214
00:19:38,480 --> 00:19:39,520
u redu

215
00:19:39,520 --> 00:19:42,400
Ali znam kako te razveseliti.

216
00:19:44,240 --> 00:19:45,200
Kako, profesore?

217
00:19:45,200 --> 00:19:48,400
To je iznenađenje.

218
00:19:53,360 --> 00:19:54,720
4
Što ima, Birtanem?

219
00:19:58,480 --> 00:20:02,000
Kad će ova tišina
došao kraj, gospođice Birtanem?

220
00:20:02,480 --> 00:20:06,720
Reci mi koju riječ, pa da počnem
ponovno disanje.

221
00:20:06,800 --> 00:20:08,880
Moram pripremiti ispit,
gospodine ravnatelje.

222
00:20:12,320 --> 00:20:16,880
Siguran sam da ste se jako naporno pripremali
pitanja za razred 10-B.

223
00:20:20,080 --> 00:20:25,120
Nisam zaboravio kako su
ismijavao tvoj singl!

224
00:20:27,280 --> 00:20:29,440
Nikad ne zaboravljam što ljudi
učini mi.

225
00:20:29,440 --> 00:20:36,880
Osvećujem se vrlo strogo.

226
00:20:36,880 --> 00:20:39,920
Zašto se ponašaš ljutito
prema meni? Ne shvaćam.

227
00:20:39,920 --> 00:20:41,680
Jesam li te nešto uznemirio?

228
00:20:45,360 --> 00:20:48,720
Da! Ona će ti reći kako si igrao
sa snovima tolikih djevojaka.

229
00:20:52,160 --> 00:20:54,240
Nisam kao druge djevojke
prevarili ste se.

230
00:20:56,480 --> 00:21:00,240
Nijedna majka ne bi mogla ispričati takve stvari
za svog biološkog sina!

231
00:21:00,960 --> 00:21:03,280
Čini se da joj je bilo krivo
tvoja djela.

232
00:21:24,400 --> 00:21:26,400
Moja majka voli pričati viceve.

233
00:21:26,400 --> 00:21:27,200
7

234
00:21:27,200 --> 00:21:29,760
Ona to voli.
To je samo šala, gospođice Birtanem!

235
00:21:34,480 --> 00:21:36,160
Zar ona ne voli pričati viceve?

236
00:21:38,320 --> 00:21:41,200
Ona je jedna od najboljih u
zemlja. Majko mila.

237
00:21:48,320 --> 00:22:10,160
imati što raditi.

238
00:22:10,160 --> 00:22:13,360
Pusti to, sve si napravio
mogli biste.

239
00:22:15,680 --> 00:22:18,400
Da.
Nije kraj svijeta.

240
00:22:32,960 --> 00:22:36,880
Nadir. Izgubio sam ono najdragocjenije
stvar na svijetu zbog tebe.

241
00:22:37,200 --> 00:22:39,280
Srce mi je iščupano, Nadir!

242
00:22:46,080 --> 00:22:48,640
Vi ste ravnatelj.

243
00:22:50,400 --> 00:22:52,000
Onda, idemo u tvoju sobu.

244
00:22:52,000 --> 00:22:53,920
Napravila sam sve potrebno
pripreme.

245
00:22:54,000 --> 00:22:54,880
Kakve pripreme?

246
00:22:54,880 --> 00:22:57,760
Znao sam da će ovako završiti.

247
00:22:57,760 --> 00:23:00,080
Pa sam rano rezervirao Nadirov let.

248
00:23:00,160 --> 00:23:01,600
Kamo letim?

249
00:23:05,200 --> 00:23:07,840
Nemoj me uzeti! žao mi je

250
00:23:07,920 --> 00:23:17,360
Majka! Što si učinio!

251
00:23:17,360 --> 00:23:19,680
Zbog prijevare
i borba,

252
00:23:23,920 --> 00:23:27,520
Sada pitam posljednji put.

253
00:23:27,520 --> 00:23:30,640
Razredi smo dobili niske ocjene
u devetom razredu.

254
00:23:50,640 --> 00:23:52,880
Ako padnem matematiku,
Ponovila bih razred.

255
00:23:52,880 --> 00:23:55,200
I moji bi roditelji prestali
šalje me u školu.

256
00:23:56,800 --> 00:24:00,480
Ako ponavljam, moji roditelji bi
također učiniti istu stvar.

257
00:24:00,560 --> 00:24:03,600
nemam namjere
ponavljanje razreda.

258
00:24:03,680 --> 00:24:07,680
Dakle, svakako moramo proći
Test gospođice Birtanem.

259
00:24:12,080 --> 00:24:14,080
Onda kažeš da ćemo pokušati
sve što možemo učiniti.

260
00:24:23,440 --> 00:24:25,600
Prestani me gledati kao službenu osobu
lutke.

261
00:24:25,760 --> 00:24:27,520
Ustani, idemo u kafić.

262
00:24:27,600 --> 00:24:28,880
Trebali bismo učiti.

263
00:24:28,960 --> 00:24:33,040
Ili bismo mogli planirati što ćemo učiniti.

264
00:24:33,040 --> 00:24:46,960
hajde hajde

265
00:24:46,960 --> 00:24:49,440
Želite li mu brzo odrubiti glavu.
vaša visosti?

266
00:24:59,840 --> 00:25:02,160
Zapravo bi bilo lijepo pogoditi
njega lopatom

267
00:25:09,200 --> 00:25:19,840
Ispratit ćemo te pjesmom.

268
00:25:19,840 --> 00:25:22,560
šuti!

269
00:25:22,560 --> 00:25:24,640
Tuci me, ubij me, čak me i izbodi

270
00:25:24,640 --> 00:25:26,480
ali zar mi nećeš dopustiti da kažem svoje
posljednje riječi?

271
00:25:29,520 --> 00:25:32,640
Ima pravo reći svoje
posljednje riječi, neka ga.

272
00:25:32,640 --> 00:25:38,560
Kasnije ćemo ga ubiti.

273
00:25:38,560 --> 00:25:41,360
Glavni.
Kunem se da nemam krivnje.

274
00:25:42,880 --> 00:25:45,120
Ravnateljice, zašto je gospođica Birtanem

275
00:25:45,120 --> 00:25:47,040
odbio tvoju bračnu ponudu?

276
00:25:47,040 --> 00:25:49,680
Zašto?

277
00:25:49,680 --> 00:25:52,880
Žene ne prihvaćaju brzo
bračne ponude.

278
00:26:07,600 --> 00:26:10,160
Pokušavaju nas odgoditi,
živjeti duže.

279
00:26:10,320 --> 00:26:13,200
Rekao je svoje posljednje riječi,
samo ga ubijmo.

280
00:26:14,800 --> 00:26:17,920
Dragi moj ravnatelje,

281
00:26:17,920 --> 00:26:25,280
i dragocjeni tisak.

282
00:26:25,280 --> 00:26:28,320
šuti. Mustehak!

283
00:26:28,320 --> 00:26:30,640
Kad biste mi dali dvadeset četiri
sati,

284
00:26:30,640 --> 00:26:33,520
Mogla bih pripremiti najslađe
bračna ponuda.

285
00:26:33,600 --> 00:26:35,520
Ako gospođica Birtanem ne
prihvati to

286
00:26:54,560 --> 00:26:57,600
Operacija Miss Birtanem...

287
00:27:24,800 --> 00:27:25,600
Sevda.

288
00:27:36,080 --> 00:27:37,200
Nećemo slaviti?

289
00:27:39,440 --> 00:27:41,680
Je li vam neugodno da
pogledaj moje oči?

290
00:27:43,120 --> 00:27:45,920
Zašto bi me bilo sram?

291
00:27:45,920 --> 00:27:47,520
Za ono što se sinoć dogodilo.

292
00:27:48,640 --> 00:27:51,280
Ako netko treba biti
posramljen, to si ti.

293
00:27:51,440 --> 00:27:53,200
Nema se čega sramiti.

294
00:27:54,960 --> 00:27:56,560
I bio je to samo brzi poljubac.

295
00:27:57,360 --> 00:27:58,800
Zašto ste to učinili?

296
00:28:00,800 --> 00:28:03,200
Pitao sam to sam sebe,
ali nema odgovora.

297
00:28:03,360 --> 00:28:04,640
kako to misliš

298
00:28:05,040 --> 00:28:11,040
Mora postojati razlog, Koray.

299
00:28:17,520 --> 00:28:18,880
Zašto si me dovraga udario?

300
00:28:19,120 --> 00:28:20,800
Bio je to samo običan šamar. Koray.

301
00:28:21,120 --> 00:28:22,400
Valjda se jednostavno dogodilo.

302
00:28:39,840 --> 00:28:41,920
Pokušavao sam to riješiti
pitanje

303
00:28:44,240 --> 00:28:46,480
Treba nam vrlo visoka ocjena
na matematici.

304
00:28:46,480 --> 00:28:48,080
Ili ćemo svi pasti.

305
00:28:48,080 --> 00:28:50,320
Najmanje mi treba osamdeset pet.

306
00:28:51,360 --> 00:28:55,680
Siguran sam da je gospođica Birtanem spremna
najteža pitanja za nas.

307
00:29:13,760 --> 00:29:16,080
Naši protivnici se pripremaju
tako teško sada.

308
00:29:21,280 --> 00:29:25,840
Pišu li ti učitelji pitanja
iz glave ili gledaju u knjigu?

309
00:29:25,920 --> 00:29:28,000
Kakvo pitanje.
Nalaze ih u knjigama.

310
00:29:29,120 --> 00:29:31,360
Napisat ćemo odgovore
iz knjige.

311
00:29:31,440 --> 00:29:33,440
Oh, kažeš da jesmo
hoćeš varati?

312
00:29:35,360 --> 00:29:37,440
Ovo nije varanje.

313
00:29:37,440 --> 00:29:40,880
Samo kopiramo
metode naših učitelja.

314
00:29:40,880 --> 00:29:44,000
Uglavnom ih pratimo.

315
00:29:44,000 --> 00:29:47,680
| želiš, mogli bismo više učiti.

316
00:29:47,680 --> 00:29:49,280
Mislim da je to dobra ideja.

317
00:29:49,280 --> 00:29:51,600
Ljudi, nemamo vremena.

318
00:29:54,720 --> 00:29:58,000
Nisam jer ako nas uhvate
majka bi me tukla.

319
00:30:00,000 --> 00:30:01,440
To je zabrinjavajuća stvar.

320
00:30:01,440 --> 00:30:07,040
Možemo li glasati "ne znam"?

321
00:30:07,040 --> 00:30:09,200
Počet ću rano s pripremama
sutra.

322
00:30:09,200 --> 00:30:10,560
Rane pripreme?

323
00:30:13,280 --> 00:30:14,240
Isuse!

324
00:30:14,240 --> 00:30:15,200
Kradete pitanja?

325
00:30:18,480 --> 00:30:20,320
Ja ću odgovarati na pitanja
za šetnju.

326
00:30:20,400 --> 00:30:22,480
ne budi smiješan,
uhvatili bi nas!

327
00:30:22,480 --> 00:30:24,400
Rekao si "nas"!
Dakle, i ti si za.

328
00:30:24,400 --> 00:30:30,000
Ne! Nisam to mislio.

329
00:30:30,000 --> 00:30:32,880
Obavijestite me o svom odgovoru
'do sutra.

330
00:30:33,120 --> 00:30:36,640
Jer želim vidjeti tko
Zajedno sam u ovome.

331
00:30:37,120 --> 00:30:41,440
Znate, teško i teško
u ovome nas čeka operacija.

332
00:31:01,600 --> 00:31:03,680
Gozde, što ima?

333
00:31:03,680 --> 00:31:06,800
Obično biste se jako, jako trudili
da uđe u sve te trgovine.

334
00:31:07,520 --> 00:31:09,360
Ništa ne izgleda zanimljivo, sestro.

335
00:31:11,440 --> 00:31:14,080
Zeynep, što se događa?
Je li ovo sudnji dan?

336
00:31:14,080 --> 00:31:15,200
Ozbiljno se bojim.

337
00:31:23,200 --> 00:31:25,120
U svakom slučaju, uđimo u ovaj kafić.

338
00:31:25,200 --> 00:31:27,520
Bolje da te razveseli.

339
00:31:50,400 --> 00:31:53,440
Odjednom je ovo mjesto postalo
dosadno. Ja ću ići.

340
00:31:53,520 --> 00:31:55,920
Uf, Emel. Razgovarajmo, ne idi.

341
00:31:55,920 --> 00:31:57,360
Ima li se što pričati?

342
00:31:57,440 --> 00:32:00,000
Što si učinio Gozdu i nama
bilo jako krivo.

343
00:32:00,080 --> 00:32:02,800
Kako misliš pobjednik
dobiva Gozde?

344
00:32:02,880 --> 00:32:06,560
Da sam Gozde, već bih
prebiti te. Definitivno.

345
00:32:08,480 --> 00:32:10,880
Prevarili ste nas, surađivali ste
s plavušom.

346
00:32:16,080 --> 00:32:18,400
Rekli ste nam da ste postali kandidat
protiv Koraya.

347
00:32:18,800 --> 00:32:21,120
Čovječe, prevario si nas!
Prevarili ste nas!

348
00:32:25,120 --> 00:32:27,520
Ispričavam se svima vama.

349
00:32:27,520 --> 00:32:29,280
Moja namjera nije bila da te prevarim.

350
00:32:38,080 --> 00:32:39,840
Kao da isprika sve popravlja.

351
00:33:02,320 --> 00:33:07,520
Da vidimo.

352
00:33:07,520 --> 00:33:08,560
U redu. Dobit ćemo tri.

353
00:33:10,960 --> 00:33:25,040
Pojest ću desert zbog tebe.

354
00:33:25,040 --> 00:33:26,720
Možda bismo trebali ići.

355
00:33:32,880 --> 00:33:34,720
Kako bismo trebali
hodati i jesti.

356
00:33:34,720 --> 00:33:35,680
U redu, onda

357
00:33:35,680 --> 00:33:37,920
mogli bismo ga odnijeti u kuću.

358
00:33:37,920 --> 00:33:48,000
Ali ohladilo bi se. profesor.

359
00:33:48,000 --> 00:33:51,520
konzumiranje značilo bi varanje,
to je nepotrebno.

360
00:34:15,200 --> 00:34:15,440
Kakvo lijepo iznenađenje!

361
00:34:15,440 --> 00:34:15,680
C

362
00:34:15,680 --> 00:34:18,560
Da, kakva slučajnost, zar ne?

363
00:34:18,560 --> 00:34:23,040
Dobro, hvala. Kako ste?

364
00:34:23,040 --> 00:34:27,680
Pozdrav, g. Cerrah.

365
00:34:27,680 --> 00:34:29,760
možeš li doći

366
00:34:34,160 --> 00:34:38,880
Hvala ti?

367
00:34:38,880 --> 00:34:40,960
Ionako smo upravo krenuli,
nema potrebe.

368
00:34:42,400 --> 00:34:46,160
Mislim... Jest ćemo i
idi odmah poslije.

369
00:34:46,240 --> 00:34:48,720
Moramo ići u kupovinu
za tebe i Zeynep.

370
00:34:50,880 --> 00:34:54,080
Ali uvijek govoriš da ne bismo trebali.

371
00:34:54,160 --> 00:34:56,560
Kažem li to stvarno, Gozde?

372
00:34:56,560 --> 00:34:59,520
U svakom slučaju, samo se družite s
G. Cerrah, a mi ćemo uz knjigu.

373
00:35:02,000 --> 00:35:04,480
knjiga, imamo je u kući.

374
00:35:04,480 --> 00:35:07,040
Već ga imamo.
Zaboravio sam ti reći.

375
00:35:08,720 --> 00:35:11,280
Bit ćemo ovdje prije
stižu naši deserti.

376
00:35:11,760 --> 00:35:13,040
Gdje je ta knjižara?

377
00:35:13,040 --> 00:35:16,080
Tamo je.

378
00:35:16,080 --> 00:35:19,440
Pet minuta. Budite brzi, u redu?
Zabrinem se.

379
00:35:22,560 --> 00:35:24,560
Ne, možeš... Mislim, sjedni.

380
00:35:37,280 --> 00:35:39,680
Vidim da se napokon osjećaš bolje
seeingrhim.

381
00:35:39,760 --> 00:35:43,680
Kad je riječ o mojoj sestri
sreća, zaboravljam vlastite probleme.

382
00:35:44,000 --> 00:35:47,200
Gospođica Hayat dobila je nekako
uzbuđen ugledavši gospodina Cerraha.

383
00:35:47,840 --> 00:35:49,440
Mislim da je ljubomorna na njega.

384
00:35:51,120 --> 00:35:54,320
Ipak, gospodin Cerrah ne bi bio
s bilo kim osim gospođice Hayat.

385
00:35:54,400 --> 00:35:55,760
Da, u pravu si ali...

386
00:35:55,760 --> 00:35:58,560
poznajem je. Dok ga je vidjela s a
žena,

387
00:36:01,760 --> 00:36:03,440
Dobro smo učinili što smo ih ostavili same.

388
00:36:03,520 --> 00:36:06,080
Sada mogu razgovarati o tome
što se događa.

389
00:36:06,960 --> 00:36:10,240
Izgubio sam protiv ljubavi, i ja
neću dopustiti da moja sestra također izgubi.

390
00:36:14,720 --> 00:36:16,080
sta to radis

391
00:36:16,080 --> 00:36:17,280
Razgovaram sa svojim zaručnikom.

392
00:36:17,280 --> 00:36:19,520
Još je zoveš svojom zaručnicom?

393
00:36:19,520 --> 00:36:22,000
Završili smo.
zašto ne razumiješ?

394
00:36:27,360 --> 00:36:28,880
Odlazi, zvat ću policiju.

395
00:36:28,880 --> 00:36:29,920
Moja sestra je ovdje.

396
00:36:29,920 --> 00:36:31,760
Ako ne odeš,
Nazvat ću i nju.

397
00:36:41,920 --> 00:36:44,960
Sreli smo se prije,
ali nikada nismo mogli razgovarati.

398
00:36:46,800 --> 00:36:49,600
Da, da, tako je.
Da ne zaglavim u prometu.

399
00:36:49,920 --> 00:36:52,080
Nije bilo prilike
razgovarati taj dan.

400
00:36:54,240 --> 00:36:56,080
Gospođica Hayat je Korayeva učiteljica.

401
00:36:56,160 --> 00:36:58,560
Stvarno?
Vi ste odvjetnik g. Cerraha?

402
00:36:58,800 --> 00:37:01,440
Da, radili smo zajedno
dugi niz godina.

403
00:37:01,520 --> 00:37:03,200
Sada smo kao obitelj.

404
00:37:11,120 --> 00:37:13,200
znati sve o Cerrahu.

405
00:37:13,200 --> 00:37:18,720
Sve njegove tajne.

406
00:37:18,720 --> 00:37:21,840
Ne volim baš tajne
u životu.

407
00:37:24,240 --> 00:37:37,120
treba biti jasan.

408
00:37:37,120 --> 00:37:40,160
Cahit, učit ću. ne želim
vjenčati se.

409
00:37:40,240 --> 00:37:42,400
Prihvatio sam to samo za svog oca,
ali ne mogu.

410
00:37:42,960 --> 00:37:44,960
Necla ti još nije rekla,
ima ona?

411
00:37:51,600 --> 00:37:53,840
Malo bi se ohladio
u zatvoru.

412
00:37:54,160 --> 00:37:56,800
Hoćeš li natjerati svog prijatelja da šuti,
ili bih trebao to učiniti?

413
00:38:11,920 --> 00:38:14,480
Gotovi smo, Cahit.
Zašto ne razumiješ?

414
00:38:20,720 --> 00:38:22,960
Ali budi oprezan,
ne dopusti im da uđu u tebe.

415
00:38:25,360 --> 00:38:26,720
Zovem policiju.

416
00:38:27,920 --> 00:38:29,920
Ako ne dođeš u tu budućnost
sebe

417
00:38:51,280 --> 00:38:55,040
Ako ovo kažemo mojoj sestri,
situacija bi se pogoršala.

418
00:38:55,120 --> 00:38:57,360
Nemojmo joj reći,
nije potrebno.

419
00:39:06,240 --> 00:39:09,040
Mislim da osoba
treba imati tajne.

420
00:39:09,120 --> 00:39:12,000
Ili, razmislite o tome.
Bilo bi tako dosadno.

421
00:39:12,080 --> 00:39:14,240
Bilo bi to kao otvoreno srce
kirurgija.

422
00:39:15,040 --> 00:39:17,760
Slažem se s gospođicom Hayat
o ovom pitanju.

423
00:39:39,760 --> 00:39:43,520
Trebao bi ostati više.

424
00:39:43,520 --> 00:39:48,080
Stvarno nemam vremena.

425
00:39:48,080 --> 00:39:50,320
Nitko me ne bi nazvao
nakon moje smjene.

426
00:39:51,280 --> 00:39:54,160
Ali gospođica Hayat nije takva
drugi učitelji, Sule.

427
00:39:56,400 --> 00:39:59,040
G. Cerrah, nemojte pretjerivati.
Ja samo radim svoj posao.

428
00:40:12,480 --> 00:40:16,480
Dolaziš li na vjenčanje?

429
00:40:16,480 --> 00:40:17,600
Obećao si.

430
00:40:22,560 --> 00:40:22,880
Biste li pošli sa mnom?

431
00:40:23,120 --> 00:40:24,160
kamo

432
00:40:24,160 --> 00:40:26,080
Kakvo vjenčanje?

433
00:40:26,080 --> 00:40:26,320
Sin našeg menadžera nabave.

434
00:40:26,320 --> 00:40:26,640
6

435
00:40:27,120 --> 00:40:30,080
Ne znam, gospodine Cerrah.
Što bih tamo radio?

436
00:40:32,800 --> 00:40:36,080
Cerrah, nemoj inzistirati.
Možda ima posla.

437
00:41:05,680 --> 00:41:08,160
budi oprezan,
peče usta kad je vruće.

438
00:41:11,760 --> 00:41:13,840
što ste prihvatili moj poziv.

439
00:41:14,800 --> 00:41:17,360
Tamo bi mi bilo jako dosadno
bez tebe.

440
00:41:18,240 --> 00:41:20,480
u redu je
Bit će nešto drugačije.

441
00:41:20,480 --> 00:41:22,800
Gospođica Sule je rekla, ti

442
00:41:22,800 --> 00:41:26,640
ima puno tajni. valjda ti
ima puno tajni, a ne jednu.

443
00:41:33,440 --> 00:41:35,120
Inače je bolje s vrhnjem.

444
00:41:35,600 --> 00:41:38,240
Puno je bolje s njim,
ali su zaboravili dodati.

445
00:41:38,320 --> 00:41:39,520
u redu je ukusno je

446
00:41:39,840 --> 00:41:43,600
Dakle, ne postoji ništa što si ti
skrivajući se od mene. pravo?

447
00:41:59,680 --> 00:42:01,280
Treba šlag.

448
00:42:03,760 --> 00:42:07,440
Šlag.

449
00:42:34,160 --> 00:42:36,320
Zar nismo više od prijatelja,
kao braća?

450
00:42:38,320 --> 00:42:40,720
On to ne bi učinio
djevojka koju voli.

451
00:42:43,280 --> 00:42:44,320
Ili ja to ne bih učinio.

452
00:42:44,320 --> 00:42:47,040
Otkad se zanosiš
od strane tog punkera?

453
00:42:47,040 --> 00:42:49,600
Čovječe, bilo me strah, strah!

454
00:42:49,600 --> 00:42:51,440
Uplašen da će Gozde
vratiti mu se.

455
00:42:53,200 --> 00:42:54,880
Jadna djevojka je plakala cijelu noć.

456
00:43:01,040 --> 00:43:02,640
Užasno mi je žao, stari!

457
00:43:02,640 --> 00:43:05,040
Zar se ne mogu izraziti?
Srce me boli!

458
00:43:15,840 --> 00:43:18,880
Čovječe, ti si glup.
Nemaš mozga.

459
00:43:18,880 --> 00:43:21,280
Ja sam ozbiljno glup.

460
00:43:21,280 --> 00:43:24,320
Ili me ova djevojka očarala,
Ne mogu jasno razmišljati.

461
00:43:24,320 --> 00:43:26,720
U redu, ne brini.
Smislit ćemo to.

462
00:43:30,880 --> 00:43:32,800
Svi su se momci okrenuli
okrenuti su mi leđima.

463
00:43:33,040 --> 00:43:34,720
Oni će ti oprostiti,
ne brini

464
00:43:38,720 --> 00:43:44,400
gospođice Hayat?

465
00:43:44,400 --> 00:43:47,120
Gospođica Hayat je vjerojatno dobila
ljut na tebe.

466
00:43:49,120 --> 00:43:51,520
Rekla mi je da se klonim
iz Gozda.

467
00:43:57,120 --> 00:44:00,720
Zar me ne poznaješ?

468
00:44:00,720 --> 00:44:02,320
Ovaj put me nemoj razočarati.

469
00:44:06,560 --> 00:44:08,080
Ovaj put neću razočarati.

470
00:44:14,000 --> 00:44:16,400
Učinit ću sve što mogu
da mi ona oprosti.

471
00:44:38,320 --> 00:44:40,480
Zar je tako teško to dati
žena gore?

472
00:44:42,800 --> 00:44:45,760
Zar ne vidiš to Sevda
također postaje tužan, zar ne vidiš?

473
00:44:45,840 --> 00:44:47,760
Ako vam je stvarno stalo do
tvoja kći

474
00:44:56,960 --> 00:45:02,400
Spreman sam ti oprostiti.

475
00:45:02,400 --> 00:45:04,960
Nemoj nas dati, Samim.
Ne ostavljaj nas.

476
00:45:25,200 --> 00:45:27,600
I dalje kaže da je voli.
Ne ispričava se.

477
00:45:28,880 --> 00:45:31,760
A moja mama i dalje plače
za tog čovjeka.

478
00:45:47,680 --> 00:45:49,520
Kad bih te dovoljno naljutio
da me udari

479
00:46:12,240 --> 00:46:14,880
Ljudi su brisali svoja sjećanja
nakon prekida.

480
00:46:19,280 --> 00:46:21,040
Idemo izbrisati tu scenu ljubljenja.

481
00:46:25,680 --> 00:46:29,280
Što moram učiniti da mi oprostiš
i izbrisati tu scenu?

482
00:46:52,560 --> 00:46:54,400
Imamo pauzu.
Možete li ih oguliti?

483
00:46:56,080 --> 00:46:59,200
7
Nemam druge šanse kao
već ste me pitali.

484
00:47:02,320 --> 00:47:04,480
pitat ću nešto.
Nema vijesti od Cahita?

485
00:47:08,560 --> 00:47:12,000
ne znam Zeynep, zove li
ti? On te ne gnjavi, zar ne?

486
00:47:12,560 --> 00:47:15,360
Ne, profesore. Blokirao sam
njega ionako odasvud.

487
00:47:20,960 --> 00:47:24,320
Ako te ovaj tip nazove, pošalje ti poruku
ili ako naiđeš na njega,

488
00:47:24,320 --> 00:47:24,720
1

489
00:47:24,720 --> 00:47:27,280
1
Obavijestit ćete me ili
Jako bih se naljutio.

490
00:47:27,280 --> 00:47:30,000
1

491
00:47:30,000 --> 00:47:32,480
Umm, nisi nam rekao
o toj ženi.

492
00:47:34,000 --> 00:47:35,360
Kako misliš koji?

493
00:47:35,360 --> 00:47:37,280
Kocka šminke
pokraj gospodina Cerraha.

494
00:47:37,360 --> 00:47:40,720
Zašto je zoveš
make up cube samo tako?

495
00:47:41,840 --> 00:47:43,200
griješim li. Zeynep?

496
00:47:43,200 --> 00:47:46,720
Imala je više šminke na licu
nego što je moja sestra ikada imala u životu.

497
00:47:48,480 --> 00:47:51,920
Zašto nas uopće uspoređuješ,
Ne shvaćam.

498
00:47:51,920 --> 00:47:54,080
tako je.
Ona se ne može usporediti s tobom.

499
00:47:55,120 --> 00:47:56,800
Volite pretjerivanje.

500
00:47:58,720 --> 00:48:01,200
Idem isprobati neku haljinu
za vjenčanje.

501
00:48:01,200 --> 00:48:03,760
Koje vjenčanje?

502
00:48:03,760 --> 00:48:06,240
G. Cerrah me pozvao na
vjenčanje zaposlenika.

503
00:48:11,920 --> 00:48:14,160
Rekao je molim te
Nisam htjela odbiti.

504
00:48:14,160 --> 00:48:19,920
Dobar posao, sestro. Samo napred.

505
00:48:19,920 --> 00:48:22,880
Kunem se, bacit ću jabuku
u tvoju glavu.

506
00:48:39,360 --> 00:48:41,120
Zašto bi pokušavala
učiniti me ljubomornim?

507
00:48:46,400 --> 00:48:48,000
Držim distancu. Molim.

508
00:48:48,000 --> 00:48:50,000
Ono što je učinila je
doslovno razmećući se.

509
00:49:34,560 --> 00:49:36,880
Neće moći dobiti
bliski s oženjenim muškarcima.

510
00:49:40,640 --> 00:50:01,600
Daj pet.

511
00:50:01,600 --> 00:50:07,360
taj dan je konačno došao!

512
00:50:07,360 --> 00:50:10,640
Službeno smo ušli
tjedan ispita.

513
00:50:11,520 --> 00:50:15,840
Svi ćemo gledati i
vidi što se događa!

514
00:50:19,200 --> 00:50:21,760
koji nisu radili zadaću..

515
00:50:21,760 --> 00:50:26,560
Vidjet ćemo ih sve!

516
00:50:26,560 --> 00:50:30,320
Kako bi povukao
srednje škole gore,

517
00:50:30,320 --> 00:50:34,160
teške i posebne ispite

518
00:50:46,720 --> 00:50:50,720
Nemoj se ni truditi pitati
za milost.

519
00:50:56,800 --> 00:51:00,960
Jer oni koji su stvarno učili

520
00:51:00,960 --> 00:51:05,360
će pobijediti u borbi
protiv ispita.

521
00:51:08,720 --> 00:51:11,920
Siguran sam da će on od nas tražiti najteže
pitanja svih vremena.

522
00:51:14,000 --> 00:51:18,480
Pokušajte izgledati kao da ste sretni.

523
00:51:18,480 --> 00:51:24,480
Što se događa, 10-B?

524
00:51:24,480 --> 00:51:27,680
Jeste li puno učili,
jesi li umoran

525
00:51:27,680 --> 00:51:28,960
Ne, profesore.

526
00:51:28,960 --> 00:51:30,960
Spremni smo za ispite,
nema problema

527
00:51:30,960 --> 00:51:33,120
Je li tako, dečki?

528
00:51:33,120 --> 00:51:34,080
Upravo tako, profesore.

529
00:51:50,320 --> 00:51:53,200
Nadam se da ćete dobiti rat, ravnatelje.

530
00:51:53,200 --> 00:51:56,000
Činiš se kao da jesi
odlazak u rat.

531
00:51:56,080 --> 00:51:57,520
Tek je ispitni tjedan.

532
00:51:57,520 --> 00:52:01,200
Profesor.

533
00:52:01,200 --> 00:52:05,680
Nema milosti ni za koga.

534
00:52:05,680 --> 00:52:07,680
ti bi bio osoba koja
treba milost.

535
00:52:07,680 --> 00:52:10,320
Vjerujem svojim učenicima, ravnatelje.

536
00:52:11,680 --> 00:52:13,920
Posebno 10-B.

537
00:52:13,920 --> 00:52:15,360
Budite spremni na sve.

538
00:52:15,360 --> 00:52:18,160
Mislim da bi se trebao pripremiti
vrlo teška pitanja.

539
00:52:18,160 --> 00:52:22,880
Ne slažem se s tobom.

540
00:52:22,960 --> 00:52:26,080
Ne bih se šokirao da ti
ne bi bio šokiran. glavni.

541
00:52:26,080 --> 00:52:33,920
gospodine ravnatelje.

542
00:52:39,840 --> 00:52:41,760
Ljudi, čuli ste ravnatelja.

543
00:52:41,760 --> 00:52:44,240
On je doslovno započeo rat,
ne ispiti.

544
00:52:51,200 --> 00:52:52,960
Ovo je dan kada uzvraćamo udarac.

545
00:52:53,840 --> 00:52:55,760
Onda ćemo
moja kuća poslije.

546
00:52:55,760 --> 00:53:01,200
mi smo

547
00:53:15,840 --> 00:53:19,280
Učit ćemo u mojoj kući.
želiš li doći

548
00:53:22,640 --> 00:53:24,480
Dosta je borbe.

549
00:53:24,720 --> 00:53:27,200
Takva su vremena
najvise trebamo jedno drugo.

550
00:53:27,760 --> 00:53:29,200
Ne bismo se trebali svađati.

551
00:53:33,840 --> 00:53:40,960
Osim toga, jako si mi nedostajao.

552
00:53:40,960 --> 00:53:42,720
Onda dolaziš večeras, zar ne?

553
00:53:52,080 --> 00:54:03,200
On ne dolazi.

554
00:54:04,400 --> 00:54:05,760
Dobro jutro!

555
00:54:05,760 --> 00:54:08,480
Dobro jutro. profesor.

556
00:54:16,480 --> 00:54:29,680
Zvonilo je, zar nisi čuo?

557
00:54:29,680 --> 00:54:31,280
Hajde, idi na svoje mjesto.

558
00:54:41,520 --> 00:54:42,800
To mi je omiljena tema.

559
00:54:42,800 --> 00:54:45,040
Želi li tko
reći definiciju?

560
00:54:45,040 --> 00:54:53,760
Mi!

561
00:54:53,760 --> 00:54:57,200
Ispričajte me, želim
razgovarati o nečemu što nije povezano.

562
00:54:58,640 --> 00:55:01,520
Ako nema ništa
učiniti s našom temom, kasnije.

563
00:55:21,040 --> 00:55:22,560
Dostojevski je jednom rekao..

564
00:55:23,920 --> 00:55:27,360
na kraju naših života.
umrijet ćemo žaleći na oba načina.

565
00:55:36,080 --> 00:55:38,480
To mi je jako žao
Razočarao sam prijatelje,

566
00:55:47,520 --> 00:55:50,640
Ali spreman sam učiniti sve
Mogu učiniti da mi oprostiš

567
00:56:08,640 --> 00:56:12,880
stvarno mi je žao što nisam
dati sve od sebe da...

568
00:56:21,680 --> 00:56:28,400
hvala vam

569
00:56:28,400 --> 00:56:30,800
Govoriš li tako poetično
kao što je to sat književnosti?

570
00:56:34,560 --> 00:56:36,880
Htjeli ste moje dopuštenje
reći ovo, Koray?

571
00:56:40,160 --> 00:56:43,520
Ali nisam našao što
rekao je naš prijatelj iskreno.

572
00:56:44,560 --> 00:56:47,920
Ako osoba koja pogriješi
i svima reći da mu je žao

573
00:57:14,400 --> 00:57:17,600
Predsjedniče, ovo je vaš prvi dan.
Jeste li uzbuđeni?

574
00:57:22,240 --> 00:57:24,960
Jeste li stvarno zapamtili
što sam ti rekao?

575
00:57:36,880 --> 00:57:38,640
Rekao sam predsjedniku Abidinu

576
00:57:38,720 --> 00:57:42,240
potrebne poslove i
odgovornosti, zapovjedniče!

577
00:57:59,280 --> 00:58:02,960
G. Serif, izgledate vrlo sretno
danas. Je li se nešto dogodilo?

578
00:58:03,200 --> 00:58:07,200
Kako je počeo ispitni tjedan, osjećam
kao najsretnija osoba na svijetu, Mustehak.

579
00:58:07,680 --> 00:58:10,480
Ti beskorisni studenti:
vjerojatno su u brizi.

580
00:58:10,480 --> 00:58:12,640
Na nas je red da se zabavimo.
Zar ne, Mustehak?

581
00:58:12,640 --> 00:58:15,200
Vjerojatno plaču
odmah sada.

582
00:58:15,600 --> 00:58:21,520
Gospođica Birtanem se pripremala
najteža pitanja svih vremena.

583
00:58:22,560 --> 00:58:25,520
O čemu se priča u ovoj sobi,
ostaje u ovoj sobi. J

584
00:58:26,560 --> 00:58:28,560
ti si autoritet.

585
00:58:28,560 --> 00:58:31,120
Nećete dati nikakve informacije
svojim prijateljima.

586
00:58:36,160 --> 00:58:39,680
Osvetit ćemo im se

587
00:58:39,680 --> 00:58:42,080
za sve što imaju
rađeno cijelu godinu.

588
00:59:09,280 --> 00:59:12,560
Očekuješ da ti zahvalim
ti što si ovo otkrio?'

589
00:59:13,120 --> 00:59:14,080
Gozde.

590
00:59:19,040 --> 00:59:22,720
I ti si bio u toj okladi.

591
00:59:22,720 --> 00:59:23,680
zar je bitno

592
00:59:23,680 --> 00:59:26,160
Ma koliko mislili
učinio si mi dobro

593
00:59:26,160 --> 00:59:27,360
srce mi je slomljeno.

594
00:59:27,360 --> 00:59:30,000
Ja sam zadnja osoba koja
želi ti slomiti srce.

595
00:59:32,960 --> 00:59:34,160
pusti me da to izmislim.

596
00:59:34,240 --> 00:59:35,840
Ti ćeš uzeti
vrijeme unatrag?

597
00:59:42,080 --> 00:59:43,920
Učinimo nešto poput
stari dani.

598
00:59:46,320 --> 00:59:48,560
Imajmo romantiku
večera danas, ha?

599
00:59:48,560 --> 00:59:52,960
Koray, održi riječ jednom.

600
00:59:52,960 --> 00:59:54,240
Što nije u redu s ovim?

601
00:59:54,240 --> 00:59:56,640
Prijatelji ne izlaze za
romantične večere, Koray.

602
01:00:07,040 --> 01:00:08,240
Što sam sad napravio?

603
01:00:10,320 --> 01:00:12,640
Izravno ste počeli s
romantična večera.

604
01:00:12,960 --> 01:00:16,720
To sam mogao smisliti.

605
01:00:16,720 --> 01:00:20,160
Prijateljstvo i romantična večera
to su različiti pojmovi, stari.

606
01:00:29,920 --> 01:00:34,320
Otac me neće poslati u Švicarsku
ako moje ocjene ispadnu niske, znaš?

607
01:00:37,440 --> 01:00:39,520
Ali čekao sam
za ovo cijelu godinu.

608
01:00:39,600 --> 01:00:41,760
Ako ste čekali
cijelu ovu godinu,

609
01:00:41,760 --> 01:00:44,800
onda si trebao
studirao mnogo više, zar ne?

610
01:00:50,480 --> 01:00:54,320
Pomoći ću ti ako želiš.

611
01:00:54,320 --> 01:00:56,480
Pobrinut ću se da dobiješ
dobre ocjene.

612
01:01:04,560 --> 01:01:07,200
Niste se toga sjetili, zar ne?

613
01:01:07,200 --> 01:01:09,280
Vi ste predsjednik
škole sada.

614
01:01:09,520 --> 01:01:12,720
Krađa ispitnih pitanja bila bi
poput krađe slatkiša djetetu.

615
01:01:12,960 --> 01:01:15,680
Ne bi se usudio

616
01:01:15,680 --> 01:01:19,360
ne bi. | mogao bi vam pomoći
pripremiti se za ispite.

617
01:01:22,720 --> 01:01:24,640
Ovaj tip je počeo
ponašajući se kao heroj.

618
01:01:29,920 --> 01:01:30,480
Uvijek.

619
01:01:30,880 --> 01:01:33,040
Znam vrlo dobro
što učitelji pitaju.

620
01:01:33,120 --> 01:01:34,560
čekaj me!

621
01:01:34,560 --> 01:01:37,600
Abidin je uspješniji
na ovo, nego što jesi.

622
01:01:45,200 --> 01:01:47,200
Pokaži mi kako doći
blizu Gozda.

623
01:01:48,160 --> 01:01:51,920
Dobro, pokazat ću ti, ali hoćeš
održi obećanje koje si mi dao, u redu?

624
01:01:54,160 --> 01:01:56,720
Osim toga, imam
iznenađenje za vas nakon škole.

625
01:02:05,680 --> 01:02:07,760
Hoćeš li otići u
vjenčanje s gospodinom Cerrahom?

626
01:02:09,280 --> 01:02:11,440
Dakle, našli ste štogod
nositi u svom ormaru?

627
01:02:11,840 --> 01:02:14,560
Imam crnu haljinu,
Idem ga nositi.

628
01:02:14,560 --> 01:02:15,840
-

629
01:02:15,840 --> 01:02:18,400
Bolje nazovi Yesima.
Odabrala bi jednu za tebe.

630
01:02:18,800 --> 01:02:20,960
Gozde, ne pravi
sad ću nazvati Yesima.

631
01:02:20,960 --> 01:02:23,120
Nije staro.

632
01:02:23,120 --> 01:02:25,200
Izlazite vrlo povremeno.

633
01:02:25,200 --> 01:02:36,000
Poslušaj me već jednom.

634
01:02:36,000 --> 01:02:51,120
Pozdravi Yesima.

635
01:02:51,120 --> 01:03:08,480
Gospodine ravnatelje, hvala.

636
01:03:08,480 --> 01:03:10,880
Dobro si mislio.
gospođice Birtanem.

637
01:03:11,440 --> 01:03:14,800
Povjerljivost je bitna
u ovoj vrsti operacija.

638
01:03:35,520 --> 01:03:37,280
Tvoja majka nije
javljanje na moje telefone.

639
01:03:38,240 --> 01:03:41,520
Jesi li nam zabranio razgovor pa ona
ne bi mi rekao što si napravio?

640
01:03:41,840 --> 01:03:43,440
tako je.

641
01:03:43,440 --> 01:03:46,720
Zabranio sam majci
od razgovora s tobom.

642
01:03:50,000 --> 01:03:51,600
Znate majke.

643
01:03:52,160 --> 01:03:55,120
Ne žele dijeliti
svoje sinove s bilo kim.

644
01:03:56,080 --> 01:03:58,160
Pogotovo s nekim
pametan kao ti...

645
01:03:58,160 --> 01:04:00,160
pametan kao ti...

646
01:04:00,160 --> 01:04:02,560
tražeći najteže
pitanja kao i ti...

647
01:04:02,640 --> 01:04:08,720
Iako ste jako lijepe, mame
ne žele dijeliti svoje sinove ni s kim.

648
01:04:09,600 --> 01:04:12,320
Tko zna koliko još djevojaka
rekao si ove lijepe riječi.

649
01:04:17,840 --> 01:04:21,520
izgubila bi me.

650
01:04:21,520 --> 01:04:24,080
Rekla je loše stvari o tebi.
možeš li vjerovati?

651
01:04:24,160 --> 01:04:26,480
Ali nisam sumnjao
na trenutak.

652
01:04:26,480 --> 01:04:28,080
Toliko ti vjerujem.

653
01:04:28,080 --> 01:04:30,240
Rekao sam mama, pogledaj me u oči.

654
01:04:30,240 --> 01:04:32,320
Rekao sam da su ove oči
zaljubljen u Birtanem.

655
01:04:32,400 --> 01:04:34,720
rekla sam. ako ti
uznemirena gospođica Birtanem,

656
01:04:36,880 --> 01:04:39,360
Izabrala sam Birtanem
usprkos svemu.

657
01:04:43,600 --> 01:04:45,520
rekla sam majci,
sad ti kažem.

658
01:04:56,800 --> 01:05:01,360
Strah, pogledaj se.

659
01:05:01,360 --> 01:05:03,840
Hladni ste, ha?

660
01:05:09,360 --> 01:05:10,880
Upravo razmišljam.

661
01:05:12,720 --> 01:05:15,920
Snizio sam svoj odnos s
ti administrativno-profesoru.

662
01:05:16,320 --> 01:05:20,640
Čak i ako spustite naše
odnos na vrlo niskoj razini,

663
01:05:20,640 --> 01:05:31,440
Ne mogu te se odreći.

664
01:05:31,440 --> 01:05:33,920
Dobro, onda, pitam sa
moj najozbiljniji način rada.

665
01:05:33,920 --> 01:05:36,400
Stupanj administrativno-profesor
odnos.

666
01:05:36,880 --> 01:05:40,160
Jesu li pitanja dovoljno teška?

667
01:05:40,160 --> 01:05:44,320
Ti beskorisni studenti hoće
plakati nakon što sam vidio pitanja?

668
01:05:50,480 --> 01:05:53,280
Pitam se možete li mi pokazati?

669
01:05:53,280 --> 01:05:56,080
Mi smo iza zavjese,
nitko to ne bi vidio. Pokaži mi.

670
01:05:57,840 --> 01:05:59,760
Pogledaj se,
što radiš

671
01:06:02,560 --> 01:06:05,040
Sutra idem u zatvor
posjetiti oca.

672
01:06:07,760 --> 01:06:12,160
Hoćeš li poći sa mnom?

673
01:06:12,160 --> 01:06:23,040
Hvala.

674
01:06:23,040 --> 01:06:26,000
Gozde ne bježi od mene.
Hajdemo malo porazgovarati.

675
01:06:26,080 --> 01:06:27,360
Nema se što pričati.

676
01:07:01,840 --> 01:07:10,400
G. Koray, ovdje.

677
01:07:13,520 --> 01:07:16,000
Jesi li sada virilo, Koray?

678
01:07:16,000 --> 01:07:24,240
Naravno da ne, Sevda.

679
01:07:24,240 --> 01:07:26,160
Sada smo bliski prijatelji.

680
01:07:26,320 --> 01:07:29,600
Jesmo li prijatelji ili neprijatelji,
vidjet ćemo uskoro.

681
01:07:43,600 --> 01:07:45,120
Idemo to pogledati?

682
01:07:45,440 --> 01:07:49,120
Koray, ne mogu odlučiti jesi li
anđeo ili vrag više.

683
01:08:09,360 --> 01:08:09,600
Što misliš da radiš?

684
01:08:09,600 --> 01:08:12,080
ja ne odlazim
dok me ne poslušaš.

685
01:08:12,400 --> 01:08:14,400
Šuti, ponižavaš me.

686
01:08:24,320 --> 01:08:29,760
Jako volim ovu djevojku.

687
01:08:29,840 --> 01:08:31,200
I zaljubljen sam u nju.

688
01:08:33,600 --> 01:08:35,120
Jako volim Gozde.

689
01:08:35,120 --> 01:08:38,080
I pred svima vama.
Ispričavam joj se.

690
01:08:40,640 --> 01:08:43,680
Curo, našla si
zgodan dečko, slušaj ga.

691
01:08:43,680 --> 01:08:45,360
Pogledaj kakvo čisto lice ima.

692
01:08:45,360 --> 01:08:47,360
Vidjeli smo puno toga
ta čista lica.

693
01:08:47,440 --> 01:08:49,600
Ako djevojka ne oprosti,
ona ima razloga.

694
01:08:49,680 --> 01:08:52,000
Dječak kaže da je voli, gospođo.

695
01:08:52,000 --> 01:08:55,040
Kakva ljubav u ovim godinama?
To je samo hir.

696
01:08:59,040 --> 01:08:59,600
Mislim da je ozbiljan.

697
01:08:59,840 --> 01:09:02,160
ako je bio,
bi li uznemirio ovu lijepu djevojku?

698
01:09:02,640 --> 01:09:05,840
Ne slušaj nikoga. djevojka,
dajte tom djetetu još jednu šansu.

699
01:09:05,840 --> 01:09:08,240
Jednom loše, uvijek loše,
nemoj zaboraviti.

700
01:09:09,280 --> 01:09:10,560
Svatko griješi.

701
01:09:14,720 --> 01:09:15,840
Svi ćemo jednog dana umrijeti.

702
01:09:17,040 --> 01:09:19,760
14
Naći ćeš novu,
ako te je uznemirio, pusti ga.

703
01:09:19,760 --> 01:09:22,880
Ako ti ne oprosti, sine,
dobit ćeš novu curu

704
01:09:23,440 --> 01:09:24,880
čekaj malo u redu

705
01:09:24,960 --> 01:09:26,480
Da ti kažem
od početka.

706
01:09:26,560 --> 01:09:28,400
Ti ćeš biti porota.
odlučite sami.

707
01:09:31,040 --> 01:09:34,560
Gozdeova sestra je učiteljica.
Upravo su došli u našu školu.

708
01:09:34,560 --> 01:09:51,840
a ja...

709
01:09:51,840 --> 01:09:53,920
Činimo zločin,
znaš?

710
01:09:59,680 --> 01:10:02,000
Ali nije veći
zločin od onoga što je učinila.

711
01:10:11,520 --> 01:10:12,800
sta to radis

712
01:10:14,000 --> 01:10:16,480
Slučajno mi je ispao,
izmaklo se.

713
01:10:20,160 --> 01:10:22,640
Čak sam slučajno stao
odmah sada.

714
01:10:28,960 --> 01:10:32,720
Ti si me podržao

715
01:10:32,720 --> 01:10:35,680
Prijatelji su za loše dane.

716
01:10:35,680 --> 01:10:38,560
Već sam imala crnu haljinu
nositi na vjenčanju.

717
01:10:38,560 --> 01:10:40,240
Ali Gozde me zbunjuje.

718
01:10:40,240 --> 01:10:45,360
Zaboga, nemoj mi govoriti o tome
crna haljina s rukavima boje lubenice.

719
01:10:47,040 --> 01:10:49,120
Jer ti si uvijek
noseći ga na događajima.

720
01:10:49,120 --> 01:10:51,760
Nemoj to uvijek govoriti
crno je spasitelj?

721
01:10:57,360 --> 01:11:00,960
Ne trebam nikoga impresionirati,
ne pričaj gluposti Yesim.

722
01:11:00,960 --> 01:11:01,840
u redu

723
01:11:01,840 --> 01:11:05,280
Ne morate napraviti ekstra
nastojanje da se impresionira g. Cerrah, ali

724
01:11:05,360 --> 01:11:08,400
Jednom će te vidjeti
kao drugačiji Hayat.

725
01:12:07,200 --> 01:12:10,080
Da, ova boja također
pretenciozno, zar ne?

726
01:12:10,080 --> 01:12:12,160
Pa što? Zašto ne?

727
01:12:12,560 --> 01:12:15,520
Oh, ne znam,
Ipak sam ja učiteljica.

728
01:12:15,520 --> 01:12:18,400
Bi li bilo u redu nositi
haljine pretencioznih boja?

729
01:12:19,440 --> 01:12:21,360
Nećeš predavati na vjenčanju.

730
01:12:21,760 --> 01:12:25,200
Uostalom, svi će nositi
takve stvari na vjenčanju.

731
01:12:25,760 --> 01:12:28,960
Međutim, svačiji
nije lijepa kao ti

732
01:12:29,920 --> 01:12:33,360
Da, podržavaš me, ali
Mislim da malo pretjerujete.

733
01:12:34,960 --> 01:12:37,440
ne pretjerujem,
i ova haljina izgleda super.

734
01:12:37,520 --> 01:12:40,320
Nisam te vidio ovako lijepu
od tvog vjenčanja s Tamerom.

735
01:12:43,840 --> 01:12:45,600
Misliš na vjenčanje
Bio sam napušten.

736
01:12:50,960 --> 01:12:52,800
Nije mi to bila namjera
podsjećajući te.

737
01:12:54,160 --> 01:12:56,720
Ne, ne, nije važno.
u redu je

738
01:12:59,360 --> 01:13:02,080
Nije bio dobar za tebe,
razmišljati na taj način.

739
01:13:07,840 --> 01:13:10,480
Imam jedno pitanje
na umu godinama.

740
01:13:22,480 --> 01:13:24,560
Pitanje zašto
vodi nas u prošlost.

741
01:13:31,520 --> 01:13:35,360
Bio je dovoljno nizak čovjek da te ostavi
za svadbenim stolom i pobjeći.

742
01:13:51,680 --> 01:13:53,360
Ljudi iz autobusa su ti rekli da mi oprostiš.

743
01:13:57,120 --> 01:14:00,080
Bolje da prošetamo,
u međuvremenu možete razgovarati.

744
01:14:00,080 --> 01:14:01,360
Nema potrebe, Zeynep.

745
01:14:01,360 --> 01:14:02,400
Nema potrebe za razgovorom.

746
01:14:02,880 --> 01:14:05,600
Vidi, Gozde, molim te.

747
01:14:05,600 --> 01:14:09,040
Možete li reći svoje posljednje riječi,
jer si mi uzeo dovoljno vremena.

748
01:14:12,880 --> 01:14:15,440
Ionako nećeš slušati.

749
01:14:15,440 --> 01:14:17,360
ne bi li se uzrujao
da si ti na mom mjestu?

750
01:14:19,520 --> 01:14:21,440
napravio sam veliku grešku,
u pravu si

751
01:14:24,240 --> 01:14:26,000
Ne može biti dobra
razlog za ovo.

752
01:14:26,480 --> 01:14:28,960
Bio si tako loš
meni u zadnje vrijeme Gozde.

753
01:14:29,040 --> 01:14:30,160
Suatova rođendanska večer

754
01:14:30,480 --> 01:14:32,720
Vidio sam te kako gledaš
tvoje slike s Korayem.

755
01:14:33,600 --> 01:14:35,600
Oh, te večeri.

756
01:14:35,600 --> 01:14:38,640
Koray mi je dao uspomenu.

757
01:14:38,640 --> 01:14:40,000
Nisam znao što je u njemu.

758
01:14:40,640 --> 01:14:42,320
Onda sam to htio vidjeti.
To je to.

759
01:14:44,960 --> 01:14:47,520
Ali kako se žrtvovao
umjesto gospođice Hayat.

760
01:14:47,680 --> 01:14:49,840
isplakao si oči
van te večeri.

761
01:14:50,560 --> 01:14:52,560
Burak, ovo nema ništa
učiniti s Korayem.

762
01:14:53,280 --> 01:14:56,080
Da je netko drugi,
I dalje bih bio uzrujan.

763
01:15:17,920 --> 01:15:19,920
Nadam se da će se pomiriti.

764
01:15:22,320 --> 01:15:25,920
-Mislim, ono što je Burak napravio je
jako jako pogrešno.

765
01:15:25,920 --> 01:15:27,200
Jako je uzrujao Gozde.

766
01:15:27,200 --> 01:15:28,560
U pravu ste, ali

767
01:15:28,560 --> 01:15:29,920
nije to učinio svojevoljno.

768
01:15:34,400 --> 01:15:37,120
jesi dobro

769
01:15:37,120 --> 01:15:40,480
Nikada se nisam probudio noću
budući da sam se nastanio u kući gospođice Hayat.

770
01:15:42,800 --> 01:15:44,960
Gospođica Hayat ti je vratila
što je ukradeno.

771
01:15:45,040 --> 01:15:46,720
To se stvarno dogodilo.

772
01:15:46,960 --> 01:15:49,440
Zahvalan sam joj.

773
01:15:49,440 --> 01:15:50,560
Što je s tim tipom?

774
01:15:51,440 --> 01:15:52,960
Gnjavi li te još?

775
01:15:55,440 --> 01:15:58,720
Valjda je to tamo shvatio
bio netko drugi u mom srcu.

776
01:16:01,200 --> 01:16:04,640
Tko je u tvom srcu?

777
01:16:38,480 --> 01:17:04,240
Naučimo tu ženu pameti.

778
01:17:14,880 --> 01:17:15,920
P

779
01:17:54,880 --> 01:17:57,280
Ne kradi druge
obitelji ljudi.

780
01:17:58,640 --> 01:18:02,720
Idemo, hajde.

781
01:18:04,240 --> 01:18:05,760
Ona je ovdje.

782
01:18:05,760 --> 01:18:08,720
Koray, jako sam znatiželjan u vezi
izraz njenog lica.

783
01:18:08,800 --> 01:18:10,880
Jesi li lud.
Hoćete li nas strpati u zatvor?

784
01:18:12,320 --> 01:18:25,600
Sevda, idemo.

785
01:18:35,920 --> 01:18:36,720
Trči, trči.

786
01:18:37,280 --> 01:18:39,680
Nadam se da vam se sviđa vaša kuća!

787
01:18:40,080 --> 01:18:40,640
Cometon run

788
01:18:40,800 --> 01:18:41,040
Hajde trči

789
01:18:58,560 --> 01:19:01,920
Htio sam sebi dokazati, ne
Koray, da sam ti bio dovoljan.

790
01:19:04,560 --> 01:19:11,440
Burak, jako si me povrijedio.

791
01:19:11,440 --> 01:19:14,320
Obećavam da te neću više uzrujati.
Kunem ti se.

792
01:19:15,040 --> 01:19:17,360
Molim te, Gozde,
daj mi posljednju priliku.

793
01:19:28,560 --> 01:19:30,880
Ti si najbolja stvar
dogodilo mi se.

794
01:19:51,920 --> 01:19:54,160
Kako te je lijepo vidjeti
opet ovako.

795
01:19:55,920 --> 01:19:57,760
Hoćemo li otići do a
noćni klub večeras?

796
01:19:59,040 --> 01:20:01,680
Negdje gdje nikad
dopustio bi nam unutra.

797
01:20:01,760 --> 01:20:10,960
Zašto to želiš?

798
01:20:10,960 --> 01:20:12,400
Prije toga ćemo se zabaviti.

799
01:20:12,400 --> 01:20:15,040
Izgled. djeca iz naše ekipe
uvijek idite na ta mjesta.

800
01:20:15,040 --> 01:20:16,320
Razumijem.

801
01:20:16,320 --> 01:20:18,080
Netko želi
potrošiti mnogo novca.

802
01:20:18,880 --> 01:20:21,120
Za što je još novac?

803
01:20:21,120 --> 01:20:23,200
Uostalom, mi smo
novi tomoney, također.

804
01:20:23,200 --> 01:20:25,600
Za teška vremena, ostavi po strani,
uštedi malo.

805
01:20:26,240 --> 01:20:28,480
Živimo malo
bez razmišljanja.

806
01:20:29,920 --> 01:20:32,800
Onda idemo nakon ispita.

807
01:20:32,800 --> 01:20:33,840
To bi bilo super.

808
01:20:33,840 --> 01:20:37,280
Točno.

809
01:20:37,280 --> 01:20:40,160
hajde Zeynep, idemo.
Moja sestra bi trebala biti tamo.

810
01:20:40,240 --> 01:20:41,520
Dobro, ići ćemo zajedno.

811
01:20:45,040 --> 01:20:48,480
Ne možete ići sami.
dok je Cahit *** lutao okolo.

812
01:20:51,360 --> 01:20:55,440
Svima će biti tako drago
čujem da ste se opet sabrali.

813
01:20:57,760 --> 01:20:59,840
Ako se bojiš Sevde,
ona će to čuti.

814
01:21:02,400 --> 01:21:06,320
Obećao sam joj. rekao sam ne
afera s bilo kim do završetka srednje škole.

815
01:21:08,400 --> 01:21:11,040
Ako je sigurna da ne bi
poremetiti vaše lekcije

816
01:21:14,880 --> 01:21:16,640
točno tako. Gospođica Hayat je dobra.

817
01:21:20,560 --> 01:21:22,560
Ako moja sestra shvati
da sam joj lagao,

818
01:21:22,560 --> 01:21:24,320
nikad mi više ne bi vjerovala.

819
01:21:44,000 --> 01:21:45,920
Ljudi, čajevi.
Izvoli.

820
01:21:47,520 --> 01:21:50,400
Službeno piće
umorni učenici.

821
01:21:54,800 --> 01:21:58,000
Započnimo.

822
01:21:58,000 --> 01:22:00,400
Ali uzima svoj novac i
dijeli na...

823
01:22:01,520 --> 01:22:03,440
Jesu li ti roditelji ovdje?
Idemo pospremiti.

824
01:22:03,520 --> 01:22:06,800
Ne, nisu oni, zvala sam Sevdu.

825
01:22:06,800 --> 01:22:08,160
Potpuno sam zaboravio na nju.

826
01:22:08,240 --> 01:22:10,000
Zvao sam Gozde i Zeynep.

827
01:22:10,000 --> 01:22:11,600
Što ćemo učiniti?

828
01:22:11,600 --> 01:22:14,000
Što će se dogoditi?

829
01:22:14,000 --> 01:22:15,920
Ljudi, ovaj ispit je vrlo
važno za mene.

830
01:22:18,320 --> 01:22:26,720
Oni stvaraju napetost, Emel.

831
01:22:26,720 --> 01:22:30,320
Hvala.

832
01:22:30,320 --> 01:22:32,480
Da, ljutiš me
ponekad, ali

833
01:22:52,240 --> 01:22:55,040
Hajde, sestro, izlazi.
Želimo te vidjeti.

834
01:23:09,760 --> 01:23:11,920
Zeynep, molim te nemoj ti
raditi takve stvari.

835
01:23:15,120 --> 01:23:16,480
Kao da je pretjerano.

836
01:23:16,480 --> 01:23:20,320
Sestro, pokopali ste tog odvjetnika
žena u povijesti do ove minute.

837
01:23:20,320 --> 01:23:22,640
Kunem se, užasne šale.

838
01:23:22,640 --> 01:23:24,240
Ne radi to, Gozde.

839
01:23:24,240 --> 01:23:26,960
Zeynep, ti barem reci
ja nešto. kako je

840
01:23:29,200 --> 01:23:32,240
Awe hvala.
Razmazio si me.

841
01:23:42,400 --> 01:23:56,640
koje si puno koristio...

842
01:23:56,640 --> 01:23:58,880
Okupljaju se naši prijatelji
za sutrašnji ispit.

843
01:24:03,040 --> 01:24:07,200
Nakon što odem, ako je moguće, zaključaj vrata
i ne otvaraj nikome, u redu?

844
01:24:07,200 --> 01:24:09,360
Sestro, uključila si se
svoj zatvorski način.

845
01:24:09,360 --> 01:24:12,160
Bože, jesi li ikada
razmišljao zašto tako?

846
01:24:12,400 --> 01:24:15,360
Cahit možda hoda
ovdje, djevojke, ne radite to.

847
01:24:15,440 --> 01:24:18,880
Iako postoji odluka da se
zaštititi vas, i dalje ćemo biti oprezni.

848
01:24:18,960 --> 01:24:21,440
Ali, profesore, jesmo
rade bolje zajedno.

849
01:24:21,440 --> 01:24:32,720
Emelina kuća je upravo tamo.

850
01:24:32,720 --> 01:24:35,520
Vaši će telefoni biti uključeni,
i nazvat ću kad god hoću.

851
01:24:58,480 --> 01:25:00,960
Pokušao sam biti malo drugačiji
ovaj put.

852
01:25:08,240 --> 01:25:10,400
ali to je svjetlo
izlazi iz tvojih očiju.

853
01:25:17,120 --> 01:25:29,920
Vidimo se kasnije, sestro.

854
01:25:29,920 --> 01:25:33,120
Vidi, Emel. opet ti kažem.
slušaj me, u redu? Sada pogledajte.

855
01:25:35,040 --> 01:25:37,520
Sevda, glava moja
ne podnosi više.

856
01:25:37,920 --> 01:25:40,240
Ako to učiniš,
nećeš razumjeti.

857
01:25:40,240 --> 01:25:46,960
dosadilo mi je.

858
01:25:46,960 --> 01:25:49,920
Ako ne položim ovaj ispit,
gotova sam ja to ne mogu.

859
01:25:54,960 --> 01:25:57,680
To se ne događa do
učiti samo jedan dan.

860
01:25:58,320 --> 01:26:00,480
Ako želiš ovo dobiti
gotovo u jednom danu

861
01:26:04,240 --> 01:26:07,200
A onda ćeš reći hoću
uzmi sto, gotovo je.

862
01:26:07,280 --> 01:26:09,280
Locko, ne radi
zabavno od mene trenutno.

863
01:26:10,160 --> 01:26:12,880
Ne rugam ti se,
govorim istinu.

864
01:26:16,960 --> 01:26:19,200
Ti ćeš sjediti sljedeći
Alaaddinu, u redu?

865
01:26:19,200 --> 01:26:21,360
A onda ćeš ga pomilovati
malo obraza.

866
01:26:21,440 --> 01:26:23,520
A onda ćeš reći
Dobit ću stotku.

867
01:26:23,520 --> 01:26:28,000
I, gotovo je.

868
01:26:28,000 --> 01:26:29,760
ovo ti govorim
za tvoje dobro.

869
01:26:30,160 --> 01:26:32,000
U ovom trenutku
odluka je tvoja.

870
01:26:32,000 --> 01:26:36,800
učiti ću.

871
01:27:06,640 --> 01:27:09,120
Da, ljudi, volio bih da hoćete
javite nam.

872
01:27:09,120 --> 01:27:10,800
Ljudi samo dolaze.

873
01:27:10,800 --> 01:27:13,200
Što to govoriš?

874
01:27:14,880 --> 01:27:17,520
Umoran sam od vaših svađa!

875
01:27:17,520 --> 01:27:18,240
I mi također!

876
01:27:18,240 --> 01:27:20,800
Imam vrlo važan
test sutra

877
01:27:20,800 --> 01:27:27,200
a ja moram položiti taj ispit.

878
01:27:27,200 --> 01:27:28,000
Točno.

879
01:27:28,000 --> 01:27:49,680
Sjedni tamo, Sevda!

880
01:27:49,680 --> 01:27:49,920
Kako čudno.

881
01:28:39,520 --> 01:28:41,040
Ova djevojka je psihopat.

882
01:29:14,800 --> 01:29:18,080
Sjedim zbog Emela ili
Ne bih ovdje stao ni minute.

883
01:29:38,880 --> 01:29:43,280
Zaista nam je velika čast vidjeti te
i tvoja elegantna žena među nama večeras.

884
01:29:44,000 --> 01:29:46,960
Ne, krivo ste shvatili. ja...

885
01:29:46,960 --> 01:29:48,240
Stvarno si blistav.

886
01:29:49,920 --> 01:29:51,680
Hvala ti, jako si
lijepo, ali...

887
01:29:54,800 --> 01:29:57,200
G. Cerrah, zašto ne
govoriš istinu?

888
01:29:59,120 --> 01:30:01,040
Da. jesam, ali...

889
01:30:01,040 --> 01:30:03,120
Gospodin Cerrah dopušta svoje
ženu da radi svoj posao.

890
01:30:03,120 --> 01:30:04,320
Nisi mi dopustio.

891
01:30:04,320 --> 01:30:06,960
Gospođica Hayat nije
Supruga gospodina Cerraha.

892
01:30:09,600 --> 01:30:13,840
Tako mi je žao. Stvarno se ispričavam.

893
01:30:13,840 --> 01:30:15,440
Uglavnom, još jednom čestitam.

894
01:30:17,120 --> 01:30:18,800
Oh, draga moja, kako si elegantna.

895
01:30:18,800 --> 01:30:20,960
Dakle, vi ste.

896
01:30:20,960 --> 01:30:22,720
Matičar bi trebao biti
ovdje svakog trenutka.

897
01:30:25,600 --> 01:30:27,920
Hayat. možete ići do stola
i sjesti.

898
01:30:27,920 --> 01:30:29,360
-
u redu, u redu. u redu

899
01:30:30,960 --> 01:31:06,080
ne čini to

900
01:32:37,760 --> 01:32:39,440
Nešto te zasmetalo?

901
01:33:04,880 --> 01:33:07,040
molim te reci mi,
je li ti nešto smetalo?

902
01:33:08,880 --> 01:33:11,760
gospodine Cerrah,
nisam trebao doći ovamo.

903
01:33:11,760 --> 01:33:19,920
•

904
01:33:19,920 --> 01:33:22,320
Budući da je prošlo više od a
jako dugo...

905
01:33:22,320 --> 01:33:23,360
•

906
01:33:23,360 --> 01:33:24,480
Mislio sam da neće boljeti

907
01:33:35,280 --> 01:33:37,920
Recimo da je to priča
s lošim završetkom.

908
01:33:38,960 --> 01:33:43,360
Kao što smo rekli, kako zovete
čovjek mora biti transparentan.

909
01:33:50,240 --> 01:33:53,680
mislio sam da sam pronašao osobu
Želio sam ujediniti svoj život.

910
01:33:54,880 --> 01:33:56,720
Htio sam započeti a
obitelj s njim.

911
01:34:04,640 --> 01:34:07,680
Toliko me volio,
barem sam ja tako osjećala.

912
01:34:10,400 --> 01:34:12,720
Sve je bilo tako lijepo,
bili smo sretni, ali...

913
01:34:33,360 --> 01:34:35,680
Dobro sam ga se sjećao,
oplakivati ga.

914
01:34:43,920 --> 01:34:46,480
srce se jako umori,
razbija se.

915
01:34:49,280 --> 01:34:51,760
Ne znam kako
opisati vam ovu bol.

916
01:34:53,120 --> 01:34:56,000
Jeste li ga ikada više vidjeli?
Mislim, znaš li gdje je?

917
01:34:59,760 --> 01:35:02,240
Imenovan je za
tužitelj u Istanbulu, ali...

918
01:35:02,320 --> 01:35:05,280
nije bitno gdje je,
G. Cerrah, nije me briga.

919
01:35:20,880 --> 01:35:22,720
Što sam ti zadao ovu bol.

920
01:35:34,800 --> 01:35:36,800
Hayat. Moram reći
ti nešto.

921
01:39:25,520 --> 01:39:26,880
Što se dogodilo, Emel?

922
01:39:26,880 --> 01:39:29,840
Kako da to učinim kad si ti
slanje takvih poruka?

923
01:39:29,920 --> 01:39:31,920
Ne mogu obratiti pozornost
svejedno Gozde!

924
01:39:36,880 --> 01:39:39,680
Mislim, da, neki ljudi dobivaju
jako na živce, ali...

925
01:39:45,200 --> 01:39:46,880
Aladine, pomozi mi.

926
01:39:46,880 --> 01:39:49,600
Aladin?
Emoji je konačno izgubio sve.

927
01:40:02,640 --> 01:40:04,000
Klinac opet nešto smišlja

928
01:40:07,520 --> 01:40:11,520
Jesi li sa mnom ili nisi
u ovoj operaciji varanja?

929
01:40:15,280 --> 01:40:17,280
Uvijek hodamo zajedno.

930
01:40:17,440 --> 01:40:19,040
s tobom sam Definitivno.

931
01:40:37,280 --> 01:40:40,160
Otići će i cinkariti
na nas gospođici Hayat.

932
01:40:52,880 --> 01:40:55,680
Ovo su dani
moramo biti ujedinjeni.

933
01:41:46,720 --> 01:41:48,720
Pozdrav, gospodine. kako si danas

934
01:41:48,720 --> 01:41:49,920
jako sam dobro!

935
01:41:49,920 --> 01:41:52,480
Nadam se da ću sutra biti bolje.

936
01:41:52,480 --> 01:41:55,760
Strava, strava.

937
01:42:02,800 --> 01:42:04,400
Dječače, makni mi se s puta.

938
01:42:04,400 --> 01:42:06,080
Dopusti mi da pozdravim tvoje prijatelje.

939
01:42:06,160 --> 01:42:08,240
Uh, gospodine, bilo bi
jako lijepo, ali...

940
01:42:10,240 --> 01:42:13,040
Gospodine, oni uče
jako teško iznutra.

941
01:42:13,120 --> 01:42:16,640
Sada mislim da ne bismo trebali uništavati
njihovu koncentraciju uopće.

942
01:42:19,520 --> 01:42:24,160
Onda mi se makni s puta i pusti me da vidim
ovaj lijepi pogled vlastitim očima.

943
01:42:24,160 --> 01:42:24,880
Ali gospodine...

944
01:42:24,960 --> 01:42:30,640
Rekao sam siđi. Potez!

945
01:42:30,640 --> 01:42:32,800
Pa oni studiraju.

946
01:42:32,880 --> 01:42:34,560
gospodine. rekla sam ti!

947
01:42:34,560 --> 01:42:37,920
Gledajte, toliko su koncentrirani da
nisu te ni primijetili.

948
01:42:54,800 --> 01:42:58,160
Jedan od nas će
slijedite gospođicu Birtanem.

949
01:42:58,240 --> 01:43:01,200
Kad uđe u Učiteljsku sobu,
on će nam dati znak.

950
01:43:01,280 --> 01:43:03,600
Zatim dok se ona priprema
pitanja,

951
01:43:03,600 --> 01:43:05,360
moramo je izvući odatle.

952
01:43:05,360 --> 01:43:07,360
Točno. Netko treba
odgoditi je.

953
01:43:10,080 --> 01:43:11,600
Bravo skakavci.

954
01:43:11,600 --> 01:43:14,000
Radimo ovo za nekoliko minuta.

955
01:43:14,000 --> 01:43:15,760
U redu.

956
01:43:21,440 --> 01:43:22,880
Što smjeraju?

957
01:43:22,960 --> 01:43:25,360
Nešto planiraju
opet protiv nas.

958
01:43:25,440 --> 01:43:26,240
Ne mislim tako.

959
01:43:26,240 --> 01:43:27,840
kako znas

960
01:43:28,400 --> 01:43:29,840
Osjećam nevolju.

961
01:43:41,200 --> 01:43:43,280
Ništa.

962
01:43:43,280 --> 01:43:46,720
Koray, kloni me se.

963
01:43:47,280 --> 01:43:48,640
Što se tamo događa?

964
01:43:48,720 --> 01:43:51,440
Ja ću ti reći, ali ti nećeš
reci bilo kome, u redu?

965
01:43:51,440 --> 01:43:52,560
Reci mi.

966
01:43:52,560 --> 01:43:54,480
Idemo krasti
pitanja iz matematike.

967
01:43:54,560 --> 01:43:56,160
Jesi li se zbog toga mučio?

968
01:43:57,600 --> 01:44:00,880
Gledaj, nemoj nikome reći, u redu?
Ne cinkarite moje prijatelje.

969
01:44:02,000 --> 01:44:07,840
Ja ću vam dati pitanja iz matematike.

970
01:44:07,840 --> 01:44:11,040
Nikad te nisam vidio da učiš.

971
01:44:11,040 --> 01:44:13,440
Hodam po snijegu, bez traga.
Ne brini.

972
01:44:14,000 --> 01:44:15,360
I zaboravite na ove.

973
01:44:15,360 --> 01:44:16,480
Pitat ću te nešto.

974
01:44:17,920 --> 01:44:22,480
Imate li brata ili sestru?'

975
01:44:22,480 --> 01:44:24,880
Koray, naravno da ne.
Ti bi to znao.

976
01:44:31,920 --> 01:44:34,560
jesi li me ovo pitao?
Ne shvaćam.

977
01:44:36,640 --> 01:44:38,560
Bez razloga. Samo sam se pitao.

978
01:44:38,800 --> 01:44:40,080
Dobro je da nemaš.

979
01:44:40,080 --> 01:44:41,840
Ovaj svijet ne treba
još jedan ti.

980
01:44:41,920 --> 01:44:45,920
Zato sam i pitao.

981
01:44:45,920 --> 01:44:48,000
Bravo.
To si dobro naučio.

982
01:44:56,560 --> 01:44:58,560
Što si učinio
jesi li učio?

983
01:44:59,840 --> 01:45:02,480
Varat ćemo.

984
01:45:02,480 --> 01:45:05,200
Gozde, ti si gospođica Hayat
sestra. Što ako vas uhvate?

985
01:45:12,560 --> 01:45:16,400
To nije dobra ideja, Gozde

986
01:45:16,400 --> 01:45:19,840
Složio sam se s njima.
Da sada odustanem, bilo bi čudno.

987
01:45:21,840 --> 01:45:24,240
Ne. Ionako ne razgovaram s njima.

988
01:45:24,240 --> 01:45:26,480
Bilo bi čudno da samo
počeo varati s njima.

989
01:45:29,440 --> 01:45:32,480
Ne morate ništa učiniti
da dokažeš da se ne bojiš.

990
01:45:42,160 --> 01:45:44,320
Jer ako ostanemo duže.
bit ćemo snjegovići.

991
01:45:46,320 --> 01:45:48,960
Snijeg je posvuda po tebi.

992
01:46:22,080 --> 01:46:23,920
Kojom ste rukom držali
Zeynepina ruka?

993
01:46:53,520 --> 01:46:54,480
Što se dogodilo,
Zeynep?

994
01:47:02,720 --> 01:47:04,880
Imao je predstavu cijelu noć.

995
01:47:04,880 --> 01:47:07,200
Rekao je da će ostati tamo,
i dođi na ispit.

996
01:47:07,280 --> 01:47:09,840
Dobro, otišao je kući,
a onda je zaspao.

997
01:47:12,880 --> 01:47:15,040
Mora da je već bio ovdje.

998
01:47:15,120 --> 01:47:16,320
Što ako se nešto dogodilo?

999
01:47:16,320 --> 01:47:18,800
Zeynep, nemoj misliti
o lošim stvarima.

1000
01:47:19,920 --> 01:47:29,680
Hajde, nazovi ga opet.

1001
01:47:29,680 --> 01:47:33,280
Jeste li upravo razgovarali s Gozdeom
ili sam krivo vidio?

1002
01:47:33,280 --> 01:47:37,200
Da, profesorice, pitao sam je
nešto o razredu.

1003
01:47:38,800 --> 01:47:41,600
Imaš druge prijatelje
u razredu, Burak.

1004
01:47:42,800 --> 01:47:44,080
U pravu ste, gospođo.

1005
01:47:45,040 --> 01:47:46,640
Sljedeći put ću ih pitati.

1006
01:47:46,640 --> 01:47:56,240
••

1007
01:47:56,240 --> 01:47:59,840
Jer ne želim ponavljati
kroz što sam prošao s Korayem.

1008
01:48:18,560 --> 01:48:20,640
Gospođice Birtanem, što se dogodilo?

1009
01:48:20,720 --> 01:48:22,800
Provjerio sam ispitna pitanja.

1010
01:48:22,880 --> 01:48:25,520
Gdje će otići ispitna pitanja,
gospođo Birtanem?

1011
01:48:25,600 --> 01:48:27,040
Nije da će ga netko ukrasti?

1012
01:48:28,480 --> 01:48:30,000
Treba biti
jako dobro zaštićena.

1013
01:48:30,080 --> 01:48:31,840
gospođice Hayat,
molim te budi vrlo oprezan.

1014
01:48:32,320 --> 01:48:34,800
Imate li pitanja?
Je li dovoljno teško?

1015
01:48:35,360 --> 01:48:38,960
Molim vas, nemojte biti kao g. Serif.
znati što učiniti.

1016
01:48:39,440 --> 01:48:41,760
gospođice Hayat.

1017
01:48:41,760 --> 01:48:44,080
Znaš, Serif je vrlo osjetljiv
o ovome.

1018
01:48:45,680 --> 01:48:49,360
Imate osmijeh na licu.
Pretpostavljam da ste se pomirili.

1019
01:48:49,360 --> 01:48:53,440
Tiho, između nas. Dajem mu
6 hladno rame. Ali ja sam mu oprostio.

1020
01:48:56,960 --> 01:48:59,840
Da, da.

1021
01:48:59,840 --> 01:49:04,560
Kad se muškarci odluče oženiti, mame
misle da će izgubiti svoje sinove.

1022
01:49:04,960 --> 01:49:07,040
Pokušavaju se razjediniti.

1023
01:49:09,920 --> 01:49:11,680
Postoje li lažne mame?

1024
01:49:11,680 --> 01:49:13,920
Ne, draga, kako je to moguće?

1025
01:49:13,920 --> 01:49:17,600
Nisam to rekao...

1026
01:49:17,600 --> 01:49:18,240
Mislio sam na majke pravih muškaraca.

1027
01:49:18,240 --> 01:49:20,560
Dobro, drago mi je da si se pomirila.

1028
01:49:22,240 --> 01:49:24,480
Ne puštaj ga unutra.

1029
01:49:24,560 --> 01:49:29,840
gospođice Birtanem. Nemoj, molim te.

1030
01:49:29,840 --> 01:49:33,680
Gle, upalilo je.
Gospodin Serif mi je poslao cvijeće.

1031
01:49:43,280 --> 01:49:44,320
:.

1032
01:49:44,320 --> 01:49:45,440
Kako znate, gospođice Hayat?

1033
01:49:45,520 --> 01:49:48,400
Pogledaj kartu,
možda imaš obožavatelja ili tako nešto.

1034
01:49:48,480 --> 01:49:50,400
Tko bi bio moj obožavatelj, gospođice Birtanem

1035
01:49:50,400 --> 01:49:53,440
Nemoj, molim te.

1036
01:50:06,640 --> 01:50:08,640
Roditelj učenika,
gospođice Birtanem.

1037
01:50:08,720 --> 01:50:12,320
Tako. neka ovdje stane.

1038
01:50:12,320 --> 01:50:15,040
Dakle, dao si hladnoću
ramena također.

1039
01:50:17,440 --> 01:50:19,360
Gospođice Birtanem, molim vas.

1040
01:50:44,560 --> 01:50:46,480
Otišla je ne pitajući ništa.

1041
01:50:56,320 --> 01:50:58,160
Jeste li vidjeli gospođicu Hayat?
Zaboravila je telefon.

1042
01:51:24,560 --> 01:51:25,600
Ruke gore!

1043
01:51:26,320 --> 01:51:28,400
Neka mi netko objasni
što se ovdje događa.

1044
01:51:29,040 --> 01:51:30,640
Dopustite mi da odmah objasnim, gospodine

1045
01:51:33,920 --> 01:51:35,920
gospodine. Daj da te poljubim
blagoslovljena ruka.

1046
01:51:38,000 --> 01:51:38,800
Govoriti.

1047
01:51:38,880 --> 01:51:40,320
Gospodine, mogu sve objasniti.

1048
01:51:40,320 --> 01:51:42,880
Gospodine, došli smo ovdje jer
imali smo pitanje za postaviti.

1049
01:51:42,960 --> 01:51:44,800
Namjeravali smo
pitaj gospođicu Birtanem.

1050
01:51:44,880 --> 01:51:45,840
Ali kad smo došli,

1051
01:51:45,840 --> 01:51:47,440
Gđica Birtanem nije bila ovdje.

1052
01:51:47,440 --> 01:51:48,240
Nitko od njih

1053
01:51:48,240 --> 01:51:50,560
Onda smo, gospodine, bili
odlazim odmah...

1054
01:51:51,440 --> 01:51:53,200
Postavit ćemo vam pitanje, gospodine.

1055
01:51:53,200 --> 01:51:55,200
Razumijete li se u matematiku, gospodine?

1056
01:52:13,200 --> 01:52:16,560
Moja matematika je dobra kao Einstein,
ali neću odgovoriti.

1057
01:52:20,560 --> 01:52:21,600
Brzo u svoj razred!

1058
01:52:29,360 --> 01:52:33,040
S pitanjima!

1059
01:52:33,040 --> 01:52:36,720
sta to radis

1060
01:52:41,360 --> 01:52:45,200
Ne možete otvoriti ova vrata
ključ, čak ni s topom.

1061
01:52:45,680 --> 01:52:47,200
Brzo u svoj razred!

1062
01:52:48,000 --> 01:52:51,360
Čovječe, ako je djevojka uhvaćena,
bilo bi jako loše.

1063
01:52:51,360 --> 01:52:51,840
17

1064
01:52:51,840 --> 01:53:20,080
Čovječe, moramo je spasiti.

1065
01:53:20,080 --> 01:53:22,240
gdje si bila
Počela je lekcija.

1066
01:53:22,240 --> 01:53:25,120
Bili smo u ravnateljevoj kancelariji
nešto pitati.

1067
01:53:42,960 --> 01:53:45,120
moji prijatelji,
trebaš li biti grub?

1068
01:53:51,920 --> 01:53:54,720
Prvo provjeravamo
stih četverokuta.

1069
01:53:54,800 --> 01:53:57,600
Pjesma Bedri Rahmi Eyupoglua,
Ukoriti.

1070
01:54:11,280 --> 01:54:30,320
Nema ga nigdje!

1071
01:54:30,320 --> 01:54:32,640
Šaljem poruku Emel.
ona ne odgovara.

1072
01:54:33,200 --> 01:54:35,120
Naša komunikacija je
potpuno nestao.

1073
01:54:35,520 --> 01:54:37,920
Vidjet ćete tablicu,
kao što vidite na ploči.

1074
01:54:39,680 --> 01:54:42,720
Moramo pokrenuti spašavanje
operacija prije pauze.

1075
01:54:43,120 --> 01:54:44,960
Čovječe, ako je uhvate,
ona je smrt.

1076
01:54:46,080 --> 01:54:50,000
momci! što si ti
govori o tamo.

1077
01:54:50,000 --> 01:54:51,040
Profesor.

1078
01:54:51,040 --> 01:54:53,200
moram piškiti,
Moram na zahod.

1079
01:54:53,200 --> 01:55:04,000
Upravo ste došli na predavanje.

1080
01:55:04,000 --> 01:55:04,640
Budite tihi.

1081
01:55:08,720 --> 01:55:14,000
Mogu li i ja u kupaonicu?

1082
01:55:14,080 --> 01:55:19,200
Da, tko će to čitati?

1083
01:55:19,200 --> 01:55:22,160
Ne, htio sam reći
ako bih mogao otići u kupaonicu.

1084
01:55:22,160 --> 01:55:22,880
I meni također.

1085
01:55:22,880 --> 01:55:25,280
Što se događa, ljudi,
svi vi, u isto vrijeme?

1086
01:55:25,360 --> 01:55:28,400
Svi smo bili vani zajedno
i prehladio se.

1087
01:55:33,280 --> 01:55:35,920
Hvala vam, gospođo.

1088
01:55:37,520 --> 01:55:40,000
Nešto nije u redu
s ovim ali svejedno.

1089
01:55:40,400 --> 01:55:43,200
Da, tko će prvi pročitati
quads sada?

1090
01:55:48,960 --> 01:55:51,520
Loçko, požuri.
Zvono će zvoniti, hajde!

1091
01:56:08,000 --> 01:56:18,160
Jesi li opet ovdje?

1092
01:56:18,160 --> 01:56:20,400
Ne znam gdje
Idem kad pričam.

1093
01:56:22,000 --> 01:56:23,440
Gdje je ovo mjesto?

1094
01:56:23,440 --> 01:56:24,880
Samo smo ga slijedili.

1095
01:56:24,880 --> 01:56:27,360
Gospodine, krenuli smo za njim.

1096
01:56:27,360 --> 01:56:30,320
Muka mi je od premlaćivanja
govorna bolest, dečki.

1097
01:56:32,480 --> 01:56:42,080
Idi na svoje tečajeve!

1098
01:56:42,080 --> 01:56:52,560
Kao da je došlo iznutra.

1099
01:56:52,560 --> 01:56:56,880
gospodine. Ispitni stres izvučen
halay vatra u nama.

1100
01:56:56,960 --> 01:56:58,720
Plešemo Halay.

1101
01:57:38,960 --> 01:57:40,640
Emoji je nestao. Definitivno.

1102
01:57:59,680 --> 01:58:01,040
Logko, ima li požara?

1103
01:58:02,080 --> 01:58:03,520
Operacija oporavka.

1104
01:58:06,560 --> 01:58:07,920
Jeste li pronašli pitanja?

1105
01:58:07,920 --> 01:58:10,240
Nisam mogao otvoriti
Ormar gospođice Birtanem.

1106
01:58:10,320 --> 01:58:11,920
— Koji, koji?

1107
01:58:17,360 --> 01:58:20,800
Mirno, mirno, mirno!

1108
01:58:20,800 --> 01:58:23,760
Do požarnih stepenica, bez
trčeći, ali brzim koracima!

1109
01:58:23,760 --> 01:58:24,960
Izađete u jednom redu!

1110
01:58:24,960 --> 01:58:29,280
Ne gnječite jedni druge!

1111
01:58:29,280 --> 01:58:43,200
Bez trčanja.

1112
01:58:43,200 --> 01:58:45,600
Ideja protivpožarnog alarma bila je
jako dobra ideja.

1113
01:58:45,600 --> 01:58:48,160
Dobar posao, čovječe.

1114
01:58:48,160 --> 01:59:00,320
Što? Nisam ni ja.

1115
01:59:09,120 --> 01:59:09,680
Jeste li vidjeli Gozde?

1116
01:59:09,680 --> 01:59:12,400
Koje Gozde? Brzo bježi!

1117
01:59:25,520 --> 01:59:26,960
Sestro, čekat ću te.

1118
01:59:29,520 --> 01:59:29,920
Neću te ostaviti ovdje i otići.

1119
01:59:29,920 --> 01:59:30,960
Izvodim djecu van.

1120
01:59:30,960 --> 01:59:32,560
Gozde! Gdje si Gozde?

1121
01:59:32,560 --> 01:59:32,880
Nadir!

1122
01:59:32,960 --> 01:59:36,720
Bog!

1123
01:59:36,800 --> 01:59:40,240
br.

1124
01:59:40,240 --> 01:59:40,640
Nadir!

1125
01:59:40,720 --> 01:59:54,400
Idi, idi. idi, idi!

1126
02:00:04,800 --> 02:00:05,600
Reci mi, odmah!

1127
02:00:05,600 --> 02:00:07,840
Gospođo, nismo ništa napravili.
Ne znamo!

1128
02:00:10,240 --> 02:00:13,440
sve se to dogodilo nakon
napustio si razred.

1129
02:00:15,440 --> 02:00:17,280
Rekli smo da smo se prehladili,
i vrijeme!

1130
02:00:18,960 --> 02:00:22,720
Jeste li pronašli osumnjičenika?

1131
02:00:22,720 --> 02:00:24,320
Dobro istražite, gospođice Hayat.

1132
02:00:26,320 --> 02:00:28,720
Tko god da je ta osoba,
izravno...

1133
02:00:34,000 --> 02:00:37,360
Da je jedan od vas,
Ovaj put ću napustiti ovu školu.

1134
02:00:42,880 --> 02:00:47,440
Tko god je uključio
školski požarni alarm...

1135
02:00:48,000 --> 02:00:49,920
izađi odmah!

1136
02:00:49,920 --> 02:00:53,520
ili...

1137
02:00:53,520 --> 02:00:57,200
svi biste bili krivi.

1138
02:01:02,720 --> 02:01:04,320
Pitam zadnji put.

1139
02:01:26,160 --> 02:01:29,120
Ako ovo pričaš
da spasiš svoje prijatelje..

1140
02:01:29,120 --> 02:01:37,920
Ne gospodine...

1141
02:01:37,920 --> 02:01:40,880
Upravo smo vas izabrali za predsjednika.
Kako si mogao ovo učiniti?

1142
02:01:40,880 --> 02:01:44,720
Gospodine, kao predsjednik, sigurnost
mojih prijatelja moj je prvi zadatak.

1143
02:01:45,840 --> 02:01:49,120
Napravio sam vježbu da vidim hoćemo li
bili spremni na požarnu katastrofu.

1144
02:01:50,560 --> 02:01:51,360
Beskoristan!

1145
02:01:51,360 --> 02:01:53,920
J
Zamalo ste nam zadali srčani udar
Bušilica?

1146
02:01:53,920 --> 02:01:55,200
*

1147
02:01:55,200 --> 02:01:55,760
Volio bih da to znamo.

1148
02:01:55,840 --> 02:01:58,000
Gospodine, kad biste to znali,
ne bi bilo realno.

1149
02:02:02,240 --> 02:02:05,360
I tako smo naučili što
sposobni smo i ne.

1150
02:02:06,480 --> 02:02:09,520
Bit ćete poslani na
disciplinska komisija.

1151
02:02:17,600 --> 02:02:20,240
Možda čak i možda
biti suspendiran, Abidine.

1152
02:02:23,600 --> 02:02:26,480
Ravnateljice, nemoj to raditi,
to je nepotrebna kazna.

1153
02:02:28,320 --> 02:02:31,440
Bolje je da Abidin ode.
nego netko umire.

1154
02:02:33,600 --> 02:02:36,480
Ako ću dobiti kaznu
za to sam spreman.

1155
02:02:59,760 --> 02:03:02,080
Kao što je tvoj prijatelj priznao...

1156
02:03:15,360 --> 02:03:18,720
netko nešto pokušava
opet ovako...

1157
02:03:18,720 --> 02:03:22,000
vrlo je jasno,
on ili ona bi bili kažnjeni.

1158
02:03:30,720 --> 02:03:32,720
Vidite, ravnatelje?

1159
02:03:32,720 --> 02:03:33,920
Djeca nisu bila kriva.

1160
02:03:36,640 --> 02:03:38,960
Činjenice nisu otkrivene.

1161
02:03:38,960 --> 02:03:41,920
Vi zapravo govorite istinu.
Baš sam namjeravao razgovarati o tome.

1162
02:03:42,000 --> 02:03:44,640
Istina još nije izašla na vidjelo,
ima li?

1163
02:03:44,640 --> 02:03:53,840
Oh...

1164
02:03:53,840 --> 02:03:58,560
Još uvijek ne mogu dobiti Onura.

1165
02:03:58,560 --> 02:04:01,520
Još bi to uzeo
test, bez obzira na sve.
2487
02:04:03,662 --> 02:04:03,652

1166
02:04:41,120 --> 02:04:44,320
Namjeravali ste reći gospođici Biricik,
tko je tvoja prava majka.

1167
02:04:48,720 --> 02:04:51,280
Pripremala je pitanja,
Nisam je htio uznemiravati.

1168
02:04:52,880 --> 02:04:56,000
Došli ste do kraja
Vaše vrijeme, g. Serif.

1169
02:04:56,080 --> 02:04:58,240
Ako ste primijetili, ne kažem
Ravnatelj, g. Šerif.

1170
02:04:58,240 --> 02:05:00,160
Jer ti nisi moj
superioran u ovome.

1171
02:05:04,240 --> 02:05:06,320
Dobro. Uhvatit ću a
i tvoja greška.

1172
02:05:11,280 --> 02:05:13,360
Što ćemo učiniti?
Nismo mogli to učiniti.

1173
02:05:18,000 --> 02:05:19,840
Kako ćemo
položiti ovaj ispit?

1174
02:05:22,400 --> 02:05:24,800
Uhvatio sam te u krađi
ispitna pitanja.

1175
02:05:24,880 --> 02:05:27,200
o cemu pricas
Nema toga!

1176
02:05:30,720 --> 02:05:34,320
Kako si izašao iz učiteljskog
soba kada se uključio požarni alarm?

1177
02:05:38,800 --> 02:05:40,240
Koji je vaš prijedlog?

1178
02:05:48,080 --> 02:05:52,640
Jer će me moj otac poslati
na skijaškom odmoru u Švicarskoj.

1179
02:05:52,640 --> 02:05:55,600
Strava, kako tužno.

1180
02:05:55,600 --> 02:05:58,720
Jednom nisam mogao ići.
Znaš u kakvu sam depresiju pao?

1181
02:06:01,200 --> 02:06:04,400
A ako ne idem na skijanje ovo
godine, umrijet ću. sigurno ću umrijeti.

1182
02:06:07,680 --> 02:06:10,720
Jer ako je gotovo,
Imam prijedlog za tebe.

1183
02:06:20,240 --> 02:06:22,240
Varat ćemo.

1184
02:06:22,240 --> 02:06:26,320
Gle, varanje je ozbiljan posao.
Potrebno je organizirati se.

1185
02:06:33,360 --> 02:06:36,240
Slikat ću ispit
pitanja na telefon.

1186
02:06:36,320 --> 02:06:39,680
Onda ću ga poslati prijatelju i
moj prijatelj će mi poslati svoje odgovore.

1187
02:06:40,000 --> 02:06:43,280
Onda ću odmah prenijeti
odgovore na ove pametne satove.

1188
02:06:58,560 --> 02:07:00,560
Pa mi nemamo taj luksuz.

1189
02:07:00,560 --> 02:07:04,240
Pa smo pali u more,
i zagrlit ćemo morskog psa.

1190
02:07:04,240 --> 02:07:05,760
Jer nema se što raditi

1191
02:07:05,840 --> 02:07:12,800
.4

1192
02:07:12,800 --> 02:07:16,400
Odustaješ od ovog varanja
stvari upravo sada, u redu?

1193
02:07:16,400 --> 02:07:18,080
Bilo bi tako loše da te uhvate.

1194
02:07:18,080 --> 02:07:19,680
Ne želim odustati.

1195
02:07:19,680 --> 02:07:21,920
Ti si gospođica Hayat
sestra, Gozde.

1196
02:07:22,160 --> 02:07:24,880
Ako te uhvate.
naštetit će i gospođici Hayat.

1197
02:07:26,160 --> 02:07:29,200
Hvala na upozorenju, Burak,
ali već sam donijela odluku.

1198
02:07:29,920 --> 02:07:32,960
Prije nisi bila takva djevojka,
zašto to radiš?

1199
02:07:33,040 --> 02:07:35,600
Kažeš to jer ja nisam
bezobzirna kao Sevda, zar ne?

1200
02:07:35,680 --> 02:07:39,440
Ali mogu raditi lude stvari
tu i tamo također, Burak.

1201
02:07:39,520 --> 02:07:42,080
Pa, ne moraš
ipak to nekome dokazati.

1202
02:07:56,240 --> 02:07:58,400
Ljudi, pogledajte svoje papire

1203
02:07:58,400 --> 02:08:00,320
Ako gledate svoje
prijatelj i pokušava

1204
02:08:00,320 --> 02:08:02,160
varati,
Odmah ću ih poslati ravnatelju.

1205
02:08:02,160 --> 02:08:02,640
t

1206
02:08:03,120 --> 02:08:05,120
Bez mobitela na stolovima:

1207
02:08:06,240 --> 02:08:08,480
Ako ga vidim, poslat ću ti
do disciplinskog.

1208
02:09:00,560 --> 02:09:03,120
To je samo sat,
nema puno mogućnosti.

1209
02:09:10,560 --> 02:09:13,280
Najmanja greška,
i uništit ću te.

1210
02:10:02,800 --> 02:10:04,080
- Nisi varala. pravo?
-Svi ostavite olovke.

1211
02:10:13,200 --> 02:10:14,720
Radove poslati iz
leđa prema naprijed.

1212
02:10:14,800 --> 02:10:23,120
Pošaljite ih, pošaljite ih.

1213
02:10:23,120 --> 02:10:25,600
Naravno, gospođo.
Ispit nam je prošao jako dobro.

1214
02:10:25,600 --> 02:10:27,680
Bilo je to povezano sa
ono što sam najviše proučavao.

1215
02:10:29,040 --> 02:10:30,400
Proći ću i ja sigurno,
definitivno.

1216
02:10:30,400 --> 02:10:42,240
Tako gospođo, ja također.

1217
02:10:42,240 --> 02:10:44,560
svaka čast gospođice Birtanem.

1218
02:10:50,000 --> 02:10:52,480
Nećemo vam ništa dati
vijesti u kojima možete uživati

1219
02:10:55,920 --> 02:10:58,960
Upravo tako, gospodine. I meni je žao,
jer je i meni dobro prošlo.

1220
02:11:03,440 --> 02:11:06,160
Dječače, zašto sjediš unutra
razred s kaputom?

1221
02:11:33,760 --> 02:11:37,040
Čovječe, kakva značajka
ima li ovaj sat? Recite nam.

1222
02:11:37,040 --> 02:11:40,240
Ne, gospodine, ovo je redovno
sat koji koristimo u svakodnevnom životu.

1223
02:11:48,640 --> 02:11:51,840
Želim vidjeti sve ruke
na stolovima!

1224
02:12:03,520 --> 02:12:06,160
Profesore, to je tako
pametni sat koji...

1225
02:12:06,240 --> 02:12:09,840
rješava sve matematike
pitanja lako.

1226
02:12:12,800 --> 02:12:15,280
Profesore, zašto nisam
znati za ovo.

1227
02:12:22,800 --> 02:12:27,840
Idi pored ploče!

1228
02:12:27,840 --> 02:12:29,440
Koray, učini nešto.

1229
02:12:29,520 --> 02:12:31,520
Što? Jeste li pitali
ja prije varanja?

1230
02:12:34,960 --> 02:12:35,760
bravo

1231
02:12:53,040 --> 02:12:55,600
Tko zna koliko si tužan
sestra će te vidjeti.

1232
02:12:58,800 --> 02:13:02,080
Skini te satove
svoja zapešća odmah.

1233
02:13:07,680 --> 02:13:10,720
i sve ću vas poslati
na disciplinske.

1234
02:13:16,480 --> 02:13:19,680
Odmah pozovite gospođicu Hayat
moja soba s šifrom za hitne slučajeve.

1235
02:13:35,680 --> 02:13:37,840
Ravnatelj čeka
sad si u njegovoj sobi.

1236
02:13:37,840 --> 02:13:42,160
Što?

1237
02:13:42,160 --> 02:13:45,120
Što se dogodilo da make
hitno me zove u svoju sobu?

1238
02:13:45,200 --> 02:13:47,040
Ravnatelj će
reci to sam.

1239
02:13:57,600 --> 02:14:04,960
Jesam li te prisilio?

1240
02:14:04,960 --> 02:14:06,480
Što se događa?

1241
02:14:06,480 --> 02:14:09,680
Uhvaćeni su u prevari.
-

1242
02:14:15,040 --> 02:14:18,320
Ali rekao sam vam, gospođice Hayat.
Vidite, bio sam u pravu.

1243
02:14:19,520 --> 02:14:21,600
$
Volio bih da nisi bio u pravu,
gospodine ravnatelje.

1244
02:14:38,960 --> 02:14:39,920
To me još više uznemirilo

1245
02:14:40,320 --> 02:14:41,920
i tvoja sestra je ovdje.

1246
02:14:44,480 --> 02:14:47,040
ništa nije naučila
od njezine sestre.

1247
02:14:48,800 --> 02:14:51,120
Ovo je prvi put
događa u mom razredu.

1248
02:14:51,120 --> 02:14:52,560
Nitko ne može varati na mom ispitu!

1249
02:14:52,880 --> 02:14:54,320
gospođice Birtanem. molim te...

1250
02:14:54,800 --> 02:14:56,480
nemoj sebe kriviti.

1251
02:14:56,800 --> 02:14:58,640
Nisi učinio ništa loše.

1252
02:14:58,960 --> 02:15:00,240
Jako nam je žao, profesore.

1253
02:15:00,320 --> 02:15:07,600
Stvarno nismo htjeli to učiniti.

1254
02:15:07,600 --> 02:15:09,840
Ne pokušavajte tražiti oprost.

1255
02:15:09,840 --> 02:15:13,440
Vaše obitelji su obaviještene,
bit ćete upućeni u disciplinski postupak.

1256
02:15:54,480 --> 02:15:56,720
Žao mi je vaših obitelji,
ne ti.

1257
02:15:58,320 --> 02:16:02,000
Sav taj posao...

1258
02:16:02,000 --> 02:16:03,520
Sve je to za tebe da učiš.

1259
02:16:09,840 --> 02:16:11,040
Nemoj mi se ispričavati.

1260
02:16:14,480 --> 02:16:16,160
Ispričat ćeš se
gospođici Birtanem.

1261
02:16:16,800 --> 02:16:19,600
Ali vidim da je prekasno
za sve.

1262
02:16:58,960 --> 02:17:00,000
što hoćeš

1263
02:17:00,000 --> 02:17:02,160
Mogu zamisliti štetu
tvoje kuće.

1264
02:17:02,160 --> 02:17:26,400
Ja sam jedan od onih koji su ovo učinili.

1265
02:17:42,960 --> 02:17:50,480
Dat ću ti ovaj novac, ali...

1266
02:17:50,480 --> 02:17:52,000
Ova knjiga pripada
svojoj kćeri?

1267
02:17:58,400 --> 02:18:00,560
kada je započela vaša veza s
Sevdin tata počinje?

1268
02:18:03,600 --> 02:18:30,400
Sevda ima brata ili sestru.

1269
02:18:30,400 --> 02:18:32,480
kao sestra ovoga
školski profesor,

1270
02:18:35,440 --> 02:18:38,000
Dakle, ovo nema nikakve veze
s tobom, u redu?

1271
02:18:38,000 --> 02:18:39,760
Sestro, ovo nema veze
učiniti s tobom!

1272
02:18:40,080 --> 02:18:42,400
ja sam kriva,
i bit ću kažnjen!

1273
02:18:47,040 --> 02:18:48,480
Rekli smo, njegov se neće promijeniti.

1274
02:18:48,480 --> 02:18:50,560
Sad se pokušavaš izvući
tvoja krivica?

1275
02:18:51,200 --> 02:18:51,680
Ne, sestro.

1276
02:18:51,680 --> 02:18:53,600
Podsjećam vas, vaše vlastite riječi.

1277
02:18:53,600 --> 02:18:55,520
Oh, hvala, hvala za
podsjećajući me.

1278
02:18:55,760 --> 02:18:58,640
Ravnatelj je pozvao
roditelji u školu, pridružit ću im se

1279
02:18:58,640 --> 02:19:00,000
i izgrditi te onda.

1280
02:19:00,080 --> 02:19:01,360
Ali ne zaboravite...

1281
02:19:01,360 --> 02:19:04,720
Kao tvoja sestra, varanje je
krađa za mene! To je to!

1282
02:19:06,160 --> 02:19:06,640
gospođice Hayat.

1283
02:19:09,360 --> 02:19:12,320
Ali Gozdeova je namjera bila
da ne vara, morala je.

1284
02:19:12,320 --> 02:19:15,120
Dakle, ti si na redu
brani Gozde sada?

1285
02:19:16,080 --> 02:19:18,160
Nisam li ti rekao
kloniti se nje?

1286
02:19:26,640 --> 02:19:27,360
ja nisam klinac!

1287
02:19:27,360 --> 02:19:29,760
Ne možete se miješati
moj život toliko!

1288
02:19:29,920 --> 02:19:31,200
Gozde, smiri se.

1289
02:19:31,200 --> 02:19:32,480
Burak, šuti!

1290
02:19:41,280 --> 02:19:43,200
ne dolazim!
Razgovarat ćemo ovdje!

1291
02:19:43,200 --> 02:19:44,640
Ne deri se na mene, Gozde!

1292
02:19:44,640 --> 02:19:46,400
Onda nemoj dobiti
uključen u moj život!

1293
02:19:46,480 --> 02:19:49,600
Pričat ću s kim hoću,
ne možeš odlučiti!

1294
02:19:52,320 --> 02:20:00,000
Ne povisi glas.

1295
02:20:00,000 --> 02:20:03,840
Na primjer, znam okladu
situacija s Burakom i Korayem.

1296
02:20:03,920 --> 02:20:06,320
I to je za mene opravdan razlog,
razumiješ?

1297
02:20:09,360 --> 02:20:09,920
To se obećanje odnosilo na Koraya.

1298
02:20:10,000 --> 02:20:12,800
Koray je bio pogrešan za mene!

1299
02:20:13,920 --> 02:20:15,520
Burak nije kao Koray!

1300
02:20:15,520 --> 02:20:15,920
1

1301
02:20:15,920 --> 02:20:17,120
I ti to znaš!

1302
02:20:17,200 --> 02:20:24,400
Burak je jako dobar dečko!

1303
02:20:24,400 --> 02:20:27,520
Nemoj mi reći da si počeo izlaziti
pod istim krovom, prebio bih te!

1304
02:20:29,520 --> 02:20:33,040
1

1305
02:20:42,160 --> 02:20:43,440
On nije moj dečko.

1306
02:20:43,840 --> 02:20:45,520
Ali ti si moja sestra!
:

1307
02:20:47,040 --> 02:20:49,280
Muka mi je da si takav
uključen u moj život!

1308
02:20:49,440 --> 02:20:53,520
Muka mi je od toga!

1309
02:22:21,600 --> 02:22:26,240
www.hayath.zuni.itlili.tw.tt
twitter.com/llay.itBznTatlidr
instagram.com/Hay.:EenTatlilir
facebook.con/HlayatB.i.et:[atlidittizisi

1310
02:22:26,240 --> 02:22:27,040
rr.tv.

1311
02:22:27,040 --> 02:22:28,560
uredski namještaj
'jamči kvalitetu'

1312
02:22:28,560 --> 02:22:30,160
KORIJEN
UMJETNOST
Vrtni namještaj

1313
02:22:30,160 --> 02:22:31,680
DOGRAM - OBLOGA
www.karplus.com.tr

1314
02:22:33,280 --> 02:22:34,800
V
CANPARK

1315
02:22:34,800 --> 02:22:36,480
BAHARQGLU

1316
02:22:36,480 --> 02:22:38,320
VAŠA POLICA
www.rafciniz.com

1317
02:22:38,320 --> 02:22:40,160
voli moje tijelo

1318
02:22:40,160 --> 02:22:42,080
MUDO

1319
02:22:42,080 --> 02:22:43,920
trendyol.com

1320
02:22:43,920 --> 02:22:45,840
TIFFANY i TOMATO

1321
02:22:45,840 --> 02:22:47,680
Lufian
AVVA

1322
02:22:47,680 --> 02:22:49,600
LEVI'S DOCKERS

1323
02:22:51,440 --> 02:22:53,360
Rüveyde Okumus
dizajn nakita
*

1324
02:22:53,360 --> 02:22:55,200
NGS ANTA
FREDDY

1325
02:22:55,200 --> 02:22:56,880
AGENCIJA PRESS vcan
OK

1326
02:22:57,600 --> 02:22:57,920
Glavni koordinator
AKIN TOPUZ
Financije Midjr
SELMA GUCLO

1327
02:22:58,240 --> 02:23:01,440
Voditelj financija
SELMA GUCLO
Voditelj računovodstva igrača
BETÜL KIZILOK PAVLI
SEYDA YILDIRIM
IBRAHIM OZCAN
GULAY HANCER financijski savjetnik

1328
02:23:01,440 --> 02:23:01,680
BATUHAN FIRAT
Pomoćnik za skripte
GUNCE MIRAC DIZMAN
Pomoćnici ravnatelja
SELİN YASAR
Nadzornik proizvodnje
AHMET TOPUZ
HILAL DUYGU
MEHMET IRFANOGLU
NIMBUS MEDIA TAHSIN BERKAN ASKIN
Produkcijski tim BERK BAYKAL

1329
02:23:01,840 --> 02:23:02,160
SELİN YASAR
Nadzornik proizvodnje AHMET TOPUZ
ZDRAVA EMOCIJA
MEHMET IRFANOGLU
NIMBUS MEDIA TAHSIN BERKAN ASKIN
Produkcijski tim
BERK BAJKAL
CIHAN GÜNDOGOU
OLCAY CULFAZ Koordinacija smjera
HAKAN DIKER

1330
02:23:02,160 --> 02:23:18,400
MEHMET IRFANOGLU
NIMBUS MEDIJI
TAHSIN BERKAN ASKIN
Produkcijski tim BERK BAYKAL
CIHAN GONDOGDU
OLCAY CULFAZ
Koordinacija smjera
HAKAN DIKER
MOŽE OYLEK
BARIS YETGIN
EMRE SENGUL
Povlakač fokusa

1331
02:23:18,400 --> 02:23:18,640
KAMERA
SENNUR YILMAZ
"ANATOLIJSKA GIMNAZIJA"
Stihovi: HAKAN TUNCBILEK
TISK I ODNOSI S JAVNOŠĆU
Glazba: ABDURRAHMAN $IM$EK
Aranžman / Montaža - BATUHAN FIRAT

1332
02:23:18,640 --> 02:23:18,880
"ANATOLIJSKA GIMNAZIJA"
Stihovi: HAKAN TUNCBILEK
TISK I ODNOSI S JAVNOŠĆU
Glazba: ABDURRAHMAN SIMSEK
Aranžman / Aranžman - BATUHAN F1RAT
Autor: DENIZ SIPAHI
Nazad Yokals: HAKAN TUNCBILEK

1333
02:23:18,880 --> 02:23:19,200
ANATOLIJSKA GIMNAZIJA
Stihovi: HAKAN TUNCBILEK
TISK I ODNOSI S JAVNOŠĆU
GLAZBA: ABDURRAHMAN $IMSEK
Aranžman / Arrangement by BATUHAN FIRAT
Autor: DENIZ SIPAHI
Prateći vokali: HAKAN TUNCBILEK, NESLIHAN GENC
GOZDE ONEY. CEMRE MAVIOGLU,
CAGLA SARAC
SEDA FIRAT, ORCUN OCGUDER

1334
02:23:19,200 --> 02:23:19,440
Glazba: ABDURRAHMAN SIMSEK
Aranžman / Obrada BATUHAN FIRAT
Vokal: DENIZ SIPAHI
Zadnji igrači: HAKAN TUNCBILEK, NESLIHAN GENC
GOZDE ONEY, CEMRE MAVIOGLU, CAGLA SARAC
SEDA FIRAT, ORCUN OCGÜDER
Web dizajn i društveni mediji
„AKO JE DO NAS SERDAR AKRAL

1335
02:23:19,440 --> 02:23:19,680
Prateći vokali: HAKAN TUNCBILEK, NESLIHAN GENC
GOZDE ONEY, CEMRE MAVIOGLU, CALA SARAC
SEDA FIRAT, ORCUN ÖCGUDER
Web dizajn i društveni mediji
„AKO JE DO NAS SERDAR AKBAL
Tekst/Glazba: SONER AVCU
Komentar: SONER AVCU
Stručnjak za zaštitu na radu

1336
02:23:19,680 --> 02:23:19,920
CAGLA SARAC
SEDA FIRAT, ORCUN OCGÜDER
Web dizajn i društveni mediji
"AKO JE DO NAS"
SERDAR AKBAL
Stihovi/glazba: SONER AVCU
Komentar: SONER AVCU
Stručnjak za zaštitu na radu
Aranžman: BATUHAN FIRAT
YASEMIN GUNENC

1337
02:23:20,080 --> 02:23:20,320
SERDAR AKBAL
Stihovi/glazba: SONER AVCU
Komentar: Stručnjak za zaštitu na radu SONER AVCU
Aranžman: BATUHAN FIRAT YASEMIN GUNENC
„B-ASKA JEDNA
Ja lokalni liječnik
Stihovi/Glazba: HAKAN TUNCBILEK AYFER AKGÜN

1338
02:23:20,640 --> 02:23:20,880
I$ Liječnik na licu mjesta
Stihovi/Glazba: HAKAN TUNCBILEK AYFER AKGUN
"PERYANE"
Komentar: OZDEMIR ERDOGAN
Stihovi/Glazba: OZDEM|R ERDOGAN
Produkcija: OZDEMIR ERDOGAN

1339
02:23:21,680 --> 02:23:21,920
UMJETNIČKA DJELA
ISTANBULSKO NAMESNIŠTVO
MINISTARSTVO NARODNE PROSVJETE
|POLICIJA U STANBULU
ISTANBUL IL MTIM MODURLUGO
|STANBUL METROPOLIJA|
OPĆINA ÜSKÜDAR

1340
02:23:21,920 --> 02:23:22,240
NAMESNIŠTVO U ISTANBULU
MILL MINISTARSTVO OBRAZOVANJA
POLICIJSKO RAVNATELJSTVO ISTAMBUL
NACIONALNA UPRAVA ZA OBRAZOVANJE POKRAJINE ISTANBUL
METROPOLIJA ISTANBUL
OPĆINA KADIKY|
OPĆINA MALTEPE

1341
02:23:22,560 --> 02:23:22,800
OPĆINA USKUDAR
OPĆINA KADIKY
OPĆINA MALTEPE
OPĆINA FATIH
CAGALODLU SREDNJA ŠKOLA
CAGALOLU ANATOLIJSKA SREDNJA ŠKOLA| UDRUGA RODITELJA ŠKOLE
STANOVNICI KVARTA SELIMIYE

1342
02:23:22,800 --> 02:23:23,120
OPĆINA MALTEPE
OPĆINA FATIH
CAGALOGLU ANADDLU GIMNAZIJA
CAGALOGLU ANATOLIJSKA SREDNJA ŠKOLA| UDRUGA RODITELJA ŠKOLE
STANOVNICI KVARTA SELIMIYE
YAPI KHLY PUBLIKACIJE
AGENCIJA ONK
MOŽE EMISIJE

1343
02:23:23,680 --> 02:23:23,920
AGENCIJA ONK
MOŽE EMISIJE
GÜLNAZ BURALI

1344
02:23:24,000 --> 02:23:25,360
GÜLNAZ BURALI

1345
02:23:25,360 --> 02:23:26,160
ZA OBRADU FILMOVA
Izgrađeno je
2017©

1346
02:23:32,400 --> 02:23:33,520
VODA LM

1347
02:23:33,520 --> 02:23:35,680
SUREC FILM